翻譯：彼岸荼蘼 回風舞雪兮 斑駁的小屋
翻譯：haloukeiti 章魚X wyk8818
翻譯：小蠻腰
校對：丁丁貓噠
總監：somehacker
后期：BOGLFT
大夢想家
澳大利亞 馬里伯勒 1906年
東風拂來 Wind's in the east,
迷霧籠罩 mist coming in,
似有何事 like something is brewing,
孕育而生 about to begin.
我雖無法準確地 Can't put my finger
預知未來 on what lies in store,
但我冥冥中覺察 but I feel what's to happen
未來皆為往事重現 all happened before.
1961年4月2日 星期日
葛杰夫教誨
-拉塞爾先生 -特拉弗斯夫人 - Mr. Russell. - Mrs. Travers.
英格蘭 倫敦 1961年
就像粉色的云朵落在樹枝上 Like pink clouds on sticks.
什么 Excuse me?
我是說盛開的櫻花 The cherry blossom.
我想形容它們像什么 I was trying to think of what it looks like.
車該來了吧 The car should be here by now.
能用下您的電話嗎 May I use the phone?
我給取消了 I canceled it.
你 You...
什么 What?
帕梅拉 Pamela?
請叫我特拉弗斯夫人 "Mrs. Travers."
特拉弗斯夫人 Mrs. Travers,
你怎么把車取消了呢 why would you cancel the car?
我就不該去 I shan't be going.
我們不是談好了嘛 We've been through this.
我改變主意了 I've changed my mind.
你簽了協議的 You made an agreement.
明白嗎 口頭協議 You understand? A verbal agreement.
你到底為什么總是這樣跟我說話 Why in the world are you speaking to me
就好像我沒斷奶似的 as if I were a neonate?
-他會 -怎么著 - He's going to... - What?
他會干嘛 起訴我嗎 What is he going to do? Sue?
隨他便 反正我沒有錢 He's very welcome to every penny I don't possess.
聽著 Look.
我做你經紀人很久了 I've represented you for a long time.
我是把你當朋友看的 I'd like to think of you as a friend.
真的 我真這么想 Yes, I like to think it.
相信我 我知道你不這么想 Believe me, I know it's not reciprocated.
我永遠不會要求你做 I would never suggest anything
任何讓你不快的事情 that would cause you anguish,
但是我們沒錢了 帕梅拉 but there's no more money, Pamela.
特拉弗斯夫人 "Mrs. Travers."
真的沒錢了 Simply no more.
銷售額縮水 版稅也沒那么多了 Sales have dried up, no more royalties.
你還不寫新書 所以 You refuse to write further books, so...
你明白嗎 我 Do you understand? I...
我真擔心你不明白這意味著什么 I'm frightened you don't understand what that means.
我知道他會把她改成什么樣子 I know what he's going to do to her.
歡呼雀躍 嘩眾取寵 She'll be cavorting and twinkling,
不顧一切奔向美好的結局 and careening towards a happy ending
就像神風隊一樣 like a kamikaze!
這個合約我們已經討論二十年了 We've been trying to do this deal for 20 years.
你的兩個條件他都同意了 He's agreed to both your stipulations.
不做動畫 讓你審核劇本 No animation, script approval.
讓她來為我買單 Use her to pay my bills?
如果真有地獄 If I believed in a hell,
我不如去門口等著呢 I'd be sitting in its waiting room.
審核劇本啊 Script approval!
他可從沒答應過這樣的要求 He's never granted anything like that before!
我不知道還能怎么辦 I don't know what else to do!
-波莉呢 -我把她炒了 - Where's Polly? - I fired her.
挺好的 It's just as well.
反正我也請不起她了 It seems I can't afford her anymore, anyway.
你不知道她對我意味著什么 You don't know what she means to me.
你是說波莉嗎 Polly?
當然不是波莉 Of course not Polly!
我的天啊 Sake!
洛杉磯 Los Angeles.
你只需去那兒工作兩周 You only have to go and work there for two weeks.
合作一下 Collaborate.
你還沒簽字授權呢 You haven't signed over the rights yet.
還沒有嗎 Yet?
你必須把這事兒定了 特拉弗斯夫人 You must make this work, Mrs. Travers.
-我必須 必須嗎 -你需要錢 - Oh, I must, must I? - You need the money!
我不想眼睜睜看你破產 I don't want to see you go broke.
別再提錢了 Stop saying money!
那是個惡心骯臟的詞 It's a filthy, disgusting word!
我要打電話了 特拉弗斯夫人 I'm picking up the phone now, Mrs. Travers.
決定權在我 I have final say.
確實 You do.
我說的算 I have final say.
如果我不喜歡他們對待她的方式 And if I don't like what they're doing to her...
那你就不用簽字 Then you don't sign the papers.
你不授權 他不會拍這電影的 He can't make the film unless you grant the rights.
就是個考察旅行 It's an exploratory trip.
你覺得呢 What do you say?
我想留著我的房子 I want to keep my house.
打擾了 小姐 Excuse me, ma'am.
你看見我女兒了嗎 Have you seen my daughter?
我確定我讓她待在這附近的 I was quite sure I left her around here somewhere.
她叫海倫 Her name is Helen.
不對 叫雪莉 No, uh... "Shirley."
不對 叫... Uh, no... Um...
天啊 我居然忘記了 Good Lord, I've quite forgotten.
是不是普魯內拉 Could it be "Prunella"?
不是 No.
帕梅拉 "Pamela"?
不不不 No, no, no, no.
我確定我給她起了個特別的名字呀 I'm sure I have a special name for her.
是金蒂 "Ginty"!
太謝謝你了 小姐 Why, thank you, ma'am!
對啊 就是金蒂 "Ginty" it is, of course. Yeah.
那你看見她了嗎 Now, have you seen her'?
我就是啊 It's me.
上帝 你在這兒啊 Gosh, so it is.
謝天謝地 Thank goodness for that.
我還以為我要被砍頭了 Oh, I was positive I was going to be beheaded
因為弄丟了 for losing
我尊敬的 Her Highness,
金蒂麥克卷發公主殿下 The Royal Princess Ginty McFeatherfluffy!
別把我弄丟了 Don't lose me.
永遠不會 Never.
我保證 I promise.
我永遠不會弄丟你的 I'll never lose you.
準備好了嗎 你確定 You ready? Are you sure?
好 探險之旅要開始了 來吧 All right, the adventure's about to begin. Come on.
上來 Up!
我們走嘍 There we go.
我來幫你吧 Can I help you?
我自己能行 謝了 I'm perfectly capable, thank you.
他們占了所有的地方 真夠貪的 They've used all the space. So greedy.
我來拿吧 夫人 我把它放前面 I'll take it, madam. I can put it up in front.
我不想放前面 我就想放這兒 I don't want it up in front. I would like it here
放在我座位對應的行李架上 in the corresponding holding area for my assigned seat.
飛機馬上就要起飛了 夫人 The flight's closing in just a few moments, madam.
我必須把它拿走 I'll have to take it.
你把我的拿到前面吧 灰色的那個 You can move mine instead. It's the gray one.
謝謝你 Thank you.
謝謝 Thank you.
這孩子會不會很吵啊 Will the child be a nuisance?
我們可得飛11個小時呢 It's an 11-hour flight.
我...不... I don't...
非常好 Jolly good.
真希望飛機墜毀 I hope we crash.
馬車呢 Where's the carriage?
馬車 誰要馬車啊 Carriage? Who needs a carriage?
可是親愛的 我們有這么多 But, darling, we have so many...
悠閑的漫步是一種恩賜啊 親愛的 A leisurely stroll is a gift, darling!
是一種恩賜 It's a gift!
那畢蒂你留在這兒嗎 Now, Biddy' are you staying?
和我們一起走嗎 You're coming with us?
好極了 Excellent!
好了 All right.
非常感謝 Thank you so much.
謝謝你所做的一切 For everything.
-也謝謝您 夫人 -好了 - Thank you, Miss. - All right.
大家快點 我們別誤了火車 Hurry up, everyone. We mustn't be late for the train.
走了 大家準備好了嗎 All aboard! Everybody ready?
好了 Yes.
再見了 卡蒂奶奶 See you soon, Katie Nanna.
照顧好自己 親愛的 Take care, love.
好了 都準備好了嗎 All right. Everybody ready?
以步當車 Walking bus!
-左 右 左 右 -夫人 - Left, right, left, right... - Miss!
夫人 Miss!
謝謝 Thank you.
左 Left!
左 右 左 Left, right, left.
一 二 三 And one, two, three.
新城市 新工作 新銀行 新生活 New town, new job, new bank, new life!
快走 我的小笨鴨們 Come on, my little ducklings!
右 左 Right, left!
快點 跟上 跟上 Come on! Come along! Come along!
停 Halt!
澳大利亞黃金海岸鐵路 馬里伯勒站
阿洛拉 Allora.
金蒂 跟上 親愛的 Ginty. Come on, my love.
女士們先生們 Ladies and gentlemen,
飛機開始向洛杉磯機場降落 we are beginning our descent into Los Angeles.
是他 是他吧 Oh, he does, does he?
歡迎來到
洛杉磯
克萊多
沃格特
帕梅拉·林登·特拉弗斯
是特拉弗斯嗎 帕梅拉·林登·特拉弗斯 Travers? P.L. Travers?
-夫人 -好吧 - Mrs. - Okay.
歡迎您 帕梅拉·林登·特拉弗斯夫人 Well, welcome, Mrs. P.L. Travers.
歡迎來到天使之城 Welcome to the City of Angels.
我來幫您拿 Let me take those for you.
-我自己能行 -走吧 - I'm perfectly capable... - Come...
好吧 Oh, never mind.
太陽都出來歡迎您了 The sun came out to say hello just to you.
別扯了 Don't be preposterous.
這味道好像是... It smells, like...
-茉莉 -氯氣和汗臭 呸 -Jasmine. - Chlorine and sweat. Ugh!
真是要命啊 It's dreadful.
可笑 Absurd.
您還好嗎 帕梅拉·林登·特拉弗斯夫人 Are you all right back there, Mrs. P.L. Travers?
不是帕梅拉·林登夫人 It's not "Mrs. P.L."
就是夫人 It's just "Mrs."
太熱了 It's so hot.
這好解決 Oh. No problemo!
沒問題 No problemo.
我們安裝了全新的空調系統 夫人 We got a brand new air conditioning system, Mrs.
是啊 Yeah.
會讓您覺得 Just about make you feel like
又回到了古老美麗的英格兒蘭 you're in good old Eng-er-land again!
我跟你講 現在車的配置可不一般 I tell you, the things they can put in cars these days.
應有盡有 Gosh almight.
啥都不是問題 No problemo.
比弗利山莊賓館
我們到了 夫人 And here we are, ma'am.
謝謝 Thank you.
夫人 Ma'am.
需要我幫您收拾東西嗎 夫人 Would you like me to unpack for you, ma'am?
年輕人 如果你那么愿意擺弄女士衣物 Young man, if it is your ambition to handle ladies' garments,
我建議你去洗衣店打工 may I suggest you take employment in a launderette.
怪人 Odd.
怪人 真是怪人 Odd, odd.
我的天 Oh, dear.
上帝啊 For heaven's sake.
這到底是 What on earth is...
怎么 How...
這是 What on...
不不不 這可不行 No, no, no. This will never do.
絕對不能有梨 Absolutely no pears.
不能有梨 No pears.
一座宮殿 A palace.
還有駿馬 Complete with mighty steed.
還有雞 And chickens.
我的天啊 Oh, my.
我們會在這里創造美好的記憶 Oh, we'll make beautiful memories here,
我的天使 my angel.
來吧 Come on.
好嗎 All right?
姑娘們 走吧 Girls. Come on.
在這個房子里 你們住一間屋子 In this house, you get to share a room!
終于解脫了 Good riddance.
現在 Now...
該處理這些玩意了 I'll take care of this.
他們覺得我幾歲 How old do they think I am?
五歲還是怎樣 Five years old, or something.
可憐的A.A.米爾恩[維尼熊作者] Poor A.A. Milne.
這可怕的工作 Ghastly business.
鴨 狗 出去 Duck, dog, out.
這下好多了 Much better.
你就待在那兒吧 And you can stay there
直到你學聰明了 until you learn the art of subtlety.
蕾西 Lassie!
是你啊 There you are.
別擔心 Don't worry.
您的電視沒壞 There's nothing wrong with your television set.
這是個精靈鈴鐺 This is a pixie bell.
人耳是聽不見它的聲音的 The sound is much too high for human ears.
你在這兒啊 廷克 There you are, Tink.
別把那玩意弄在我身上 Hey! Get that stuff off of me!
你要是聽過彼得·潘的故事的話 You know, if you're familiar with our story of Peter Pan,
就會知道小叮當的魔塵 you know a little sprinkling of Tinker Bell's fairy dust
能讓人飛起來 can make you fly. Huh.
你去哪兒啊 廷克 Where are you going, Tink?
你是不是忘了什么 Haven't you forgotten something?
關電視 Off!
我們就得這么對你 That's how we deal with you.
早上好 夫人 Good morning, Mrs.
不是夫人 是... It's not "Mrs". It's...
算了吧 Never mind.
咱就總是說不對 是吧 We're just not going to get it right, are we?
您指什么 What's that?
每天都是同一名司機嗎 Will it be the same driver every day?
是的 夫人 一切聽從您的指揮 Yes, ma'am. l am all yours.
你看 太陽又出來了 Hey, sun came out again.
你挺驚訝是嗎 You say it as if you're surprised.
就像太陽是特別為某個人出來似的 As if the sun were particular about for whom it appears.
你這話說的好像是 It seems that you think that I am responsible
我還得為每天燦爛的黎明負責 for its miraculous dawning every day.
我的上帝啊 這可是加州 For heaven's sake, it's California.
當然是啦 Certainly is.
我更希望雨為我而下 I'd so much rather be accountable for the rain.
那多悲哀 Oh, that's sad.
一點也不悲哀 Sad is entirely the wrong emotion.
懶得解釋 I shan't bother explaining why.
閉嘴就好 It would just... Zip!
好吧 Huh. Okey-dokey.
雨水帶來生機 The rain brings life.
陽光也是 So does the sun.
安靜 Be quiet.
是 女士 Yes, ma'am.
迪斯尼制片
先生 我來 I'll get that, sir.
-接到了嗎 -接到了 先生 - Got it? - Yes, sir.
早上好 帕梅拉 Good morning, Pamela.
聽陌生人直呼我名 It is so discomfiting to hear a perfect stranger
還真不習慣 use my first name.
請叫我特拉弗斯夫人 "Mrs. Travers," please.
實在抱歉 特拉弗斯夫人 I do apologize, Mrs. Travers.
我叫唐·達格拉迪 是編劇 I'm Don DaGradi, the scriptwriter.
協作編劇 Co-scriptwriter.
迪格拉迪先生 我肯定有話語權 I shall certainly be having my say, Mr. DiGradi.
達格拉迪 "DaGradi."
好極了 歡迎指正 Uh... Wonderful, I welcome your input.
要是我們簽了劇本 肯定會的 If, indeed' we ever sign off on a script.
沒錯 Right. Um...
這是團隊其他成員 This is the rest of your team.
這兩位是迪克和鮑勃·謝爾曼 詞曲作者 This is Dick and Bob Sherman, music and lyrics.
這位就是大名鼎鼎的帕梅拉·林登·特拉弗斯夫人 Boys' the one and only Mrs. P.L. Travers.
我們心愛的瑪麗之母 The creator of our beloved Mary.
-波平斯 -還有誰 - Poppins. - Who else?
是瑪麗·波平斯 千萬別只叫瑪麗 "Mary Poppins." Never, ever just "Mary."
-很高興認識你們 -你好 -It's a pleasure to meet you. - Hello.
恐怕我們不會相處太久 I fear we shan't be acquainted for very long.
為什么 Why is that?
因為這些故事不需要配上嘰嘰喳喳 Because these books simply do not lend themselves
唏哩嘩啦的噪音 to chirping and prancing.
這不是音樂劇 No, it's certainly not a musical.
迪斯尼先生在哪里 Now, where is Mr. Disney?
我希望盡可能干脆利落地 I should so much like to get this started and finished
了結這件事 as briskly as is humanly possible.
誰給我指一下去他房間的路 Perhaps someone could point me in his direction.
我將感激不盡 謝謝 I'd be so grateful. Thank you.
我們本來要帶您參觀下工作室 We were hoping to give you a little tour of the studio.
不用了 謝謝 No, thank you.
沃爾特只是想顯擺一下 Walt just wanted to show the place off.
沒人喜歡看別人顯擺 No one likes a show-off.
特拉弗斯夫人 路有些遠 Mrs. Travers, it's quite a long way.
不是音樂劇 Not a musical?
我完全走得動 l am perfectly capable of walking.
-早上好 -早上好 多莉 - Good morning. - Good morning, Dolly.
能不能幫忙轉告迪斯尼先生我來了 Could you let Mr. Disney know I've arrived, please?
好的 請坐 Absolutely. Please, have a seat.
不用了 Oh, no, there's no need.
他很快就會來 特拉弗斯夫人 He'll be just a moment, Mrs. Travers.
我們坐著等他 Why don't we sit?
她來了 She's here.
特拉弗斯夫人 能不能提點小建議 A word of advice, Mrs. Travers, if I may.
你可以提 但我會不會采納就是 You may. Whether I heed it or not
另外一回事了 will be another matter entirely.
是這樣的 Uh, it's just that
他受不了別人叫他迪斯尼先生 he can't stand being called "Mr. Disney."
在這兒我們直呼其名 不帶姓 We're all on a first-name basis here.
你終于來了 Well, here you are at last.
我親愛的姑娘 Oh, my dear gal,
你簡直沒法想象見到你我有多開心 you can't imagine how excited l am to finally meet you.
榮幸至極 迪斯尼 It's an honor, Mr. Disney.
沃爾特 叫我沃爾特 Oh, "Walt." Now, you gotta call me Walt.
迪斯尼先生是我家老頭子 是吧 唐 Mr. Disney was my old man, isn't that right, Don?
沒錯 沃爾特 Absolutely, Walt.
過來 過來 Come here, Come here.
湯米 Tommie.
過來認識一下大名鼎鼎的帕梅拉·特拉弗斯 Say hello to the one and only Pamela Travers.
認識你真高興 It's so nice to meet you.
真是不敢相信 You know, I can't believe it.
帕梅拉·林登·特拉弗斯就在我的辦公室 P.L. Travers, right here in my office.
過了這么多年 有20年了吧 After all these years, almost 20 of them?
有了 Mmm. Yes.
整整20年啊 Twenty long years.
帕梅 真希望你見過那時的我 I wish you could have seen me then, Pam.
瘦得跟只小靈狗似的 Lean as a whippet, I was.
靈活無比的 A racehorse.
你看現在 Well, anyway.
現在你終于來了 看看你 Now, here you are, and look at you.
我簡直可以一口把你吞下去 I would just eat you up.
這話好像有點不太合適 Uh... That wouldn't be appropriate.
告訴你 這個黛安 You know what... When Diane, here,
7歲的時候 was about, uh, seven years old...
你來點什么喝的 咖啡 還是 Oh, can I get you something to drink? A coffee, or...
來壺茶好了 A pot of tea would be most welcome.
她大概7歲的時候 Anyway, she was about seven years old
我走過她的房間 when I was walking past her room
她在床上讀書給她妹妹莎倫聽 and she was on her bed reading to her sister, Sharon,
兩個姑娘笑得 and those girls, they were just giggling
襪子都掉了 their little socks off.
-湯米 -什么事 - Tommie? -Yes?
給帕梅拉和我來壺熱茶 A hot tea for Pamela and me.
馬上 沃爾特 Right away, Walt.
你真好 Ah, you're a doll.
她人確實很好 She is. She's a doll.
當時我問她們 Anyways, I asked them, I said,
姑娘們 什么事這么好笑 "Girls, what's so funny?"
黛安對我說 And Diane said to me,
爸爸 我們在笑瑪麗·波平斯 "Why, Daddy, Mary Poppins."
當時我還不知道瑪麗·波平斯是什么 I didn't even know what a Mary Poppins was.
然后她給了我一本你的書 But then she gave me one of your books,
天哪 當時我的想象力就被點燃了 and, oh, by gosh, my imagination caught on fire.
絕對是點燃了 Absolutely on fire.
這些火苗從此再沒熄滅 這你也知道 And those embers have burned ever since, as you know.
對 我知道 I do. Yes.
20年了 Twenty years.
你一直這么說 So you keep saying.
帕梅 Pam,
男人一定要信守對子女的承諾 a man cannot break a promise he's made to his kids.
無論他花多久去兌現 No matter how long it takes for him to make it come true.
看你一直吊了我多久 Now, you've kept me dangling all this time.
不過現在總算逮到你了 But now, I gotcha.
確實是逮到 "Gotcha," indeed.
迪斯尼先生 要這么說 Mr. Disney, if you have "dangled,"
你吊上去的 it is at the end of a rope
是你自己結的繩 you have fashioned for yourself.
20年前你找我時候我就確信 I was perfectly clear when you approached me 20 years ago
不會用她來賺錢 that she wasn't for sale. And I was clear again
第二年你又找我的時候 我再次確信 when you approached me the following year
以后18年的每個秋天你再找我的時候 and clear again when you approached me every annum
我還是無比確信 for the subsequent 18 years,
說實話 我感覺無路可逃了 and quite honestly, I feel corralled.
帕梅 我最不想做的事就是 Oh, now, Pam, the last thing
讓你感覺好像 I want to do is make you feel as though...
請叫我特拉弗斯夫人 我實在 Would you mind? My name is "Mrs. Travers." I do...
帕梅 聽我說 我確實答應過女兒 See, I promised them, Pam. Now, that's a fact.
你有孩子嗎 You got kids?
沒有 No. Well, not precisely.
我從前沒有 將來也不會 I have never, and absolutely never,
對任何一個 gone back on a promise
女兒食言 I made to either one of my daughters.
這就是做父親的意義所在 對吧 Now, that's what being "Daddy" is all about, right?
是嗎 Is it?
我們的動畫片 See, our motion picture
不僅會給我們的孩子帶來歡樂 is not just gonna make my kids happy.
還會給所有孩子和大人帶來歡樂 It's gonna make all kids happy. Adults, too.
因為我的伙伴們會對她進行革命性的創新 Because my guys are gonna do things with it
帕梅 是革命性的 that are revolutionary, Pam. Revolutionary!
你的瑪麗·波平斯會真的 Your Mary Poppins is gonna literally fly off the pages
從書頁中飛出來 of your books.
謝謝 湯米 Oh. Thank you, Tommie.
這個會魔法的女人原來只活在你的想象中 This magical woman who has only lived inside your head,
以后你將會看到她 跟她說話 well, you are gonna be able to meet her, speak to her.
你會聽到她唱歌 You're gonna hear her sing.
對了 唱歌 很高興你提到這個 Now, the singing, I'm very glad you've come to that.
請先倒牛奶 Milk in first, please.
再倒茶 Then the tea.
再來一勺糖 And a spoonful of sugar.
你不是要把這部電影做成音樂劇吧 You don't intend for this film to be a musical?
確實要做音樂劇 I absolutely do.
不行 No.
-不行 -不行 - No? - No.
迪斯尼先生 瑪麗·波平斯不唱歌 Mr. Disney, Mary Poppins does not sing.
不 她唱歌 Yes, she does.
-什么時候 -你的書里 - When? - In your books.
不 那些不是唱歌 是朗誦 No, those aren't songs. They're recitations.
她不是個輕佻的女人 她不會蹦蹦跳跳 She's not a giddy woman. She's doesn't jig about.
我的意思是唱歌很輕佻 I mean, singing is frivolous.
對一個女家庭教師來說完全沒必要 It's wholly unnecessary in a governess, an educatress.
唱歌會直接毀了這部戲 No, it would simply ruin it.
我不想把她變成白癡的動畫片 I won't have her turned into one of your silly cartoons.
帕梅 Now, Pam...
希望你明白 I want you to know
我最不想做的事 that the last thing I would do,
最最最不想做的事 the very last thing,
就是讓我珍視的故事被人遺忘 is tarnish a story I have cherished.
如今 你那些書都已經破舊不堪 Now, the pages of your books are worn to tissue.
頁角折疊卷曲 頁面瀕臨掉落 They are dog-eared and falling out,
因為我經常精讀它們 抓著折磨它們 because I have pored over them, gripped and tormented.
因為我愛她 帕梅 Because I love her, Pam.
我愛瑪麗·波平斯 I love Mary Poppins.
你一定要跟我分享她 And you, you have got to share her with me.
要是你不同意 我就無能為力 And nothing happens without your say-so.
非常正確 Quite right.
你要做的就是簽了這份版權協議 It's all right here in the rights agreement
你的經紀人已經同意 that was approved by your agent.
德莫特 Uh... Dermot?
迪爾米德 "Diarmuid."
實景電影 不要動畫片 A live-action film. No animation.
就是實景電影 筆給你 Live-action. Here's a pen.
請把這些對話錄下來 I'd like this on tape.
錄下來 On tape?
你的承諾 Mmm. Your promise,
還有我們剛才所有的對話 都要錄下來 and all the conversations we have here, on tape.
聽我說 Uh-huh. There you are.
瑪麗·波平斯和班克斯全家都是我的家人 Mary Poppins and the Banks, they are family to me.
這我懂 真的 I understand that. I do.
那好 我們可以開始了嗎 Well, then. Shall we begin?
我們來創造一些藝術品 Let's make something wonderful.
我們還是先看看有沒有可能吧 Well, let's see if that's at all possible.
測試 一 二 三 Testing. One, two, three.
測試 一 二 Testing. One, two.
這亂七八糟的都是些什么玩意兒 What is all this jollification?
我們要過完整個劇本 We've got a whole script to get through.
這一天會很長 T夫人 It's gonna be a long day, Mrs. T.
特拉弗斯夫人 Mrs. Travers.
光是把這間屋里的食物捐出去 You could save a starving country
就能拯救一個國家的饑民 with benefaction from this room alone.
真是太粗俗了 It's just, ugh, so vulgar.
那玩意兒打開了嗎 Did you turn on the thing?
好 現在我們開始 Yes. Now, let us begin.
第一場 "Scene 1."
外景 櫻桃樹大街 "Exterior, Cherry Tree Lane..."
外 外是什么 "Ext"? What's "Ext."?
外景 "Exterior."
意思是場景發生在戶外 It means the scene takes place outside.
明白了 是縮寫 Oh, I see. It is an abbreviation.
不好意思 達格拉迪先生 I'm so sorry, Mr. DaGradi,
你有沒有覺得你應該 do you feel that you should be...
特拉弗斯夫人 你是客啊 Oh. Please, be my guest, Mrs. Travers.
我覺得最好我來讀 讀自己的書 I do think it's best. I have the most practice.
我最合適不過了 你說呢 Readings of my books, you know?
那是自然 Absolutely.
開始 第一場 外景 Anyway. "Scene 1. Exterior.
櫻桃樹大街17 倫敦 白天 "17 Cherry Tree Lane, London. Day."
好 這段不錯 可以保留 Yes, that's good. That can stay.
這只是場景標題 That's just the scene heading.
不過 我覺得應該叫 Although, I do think we should say
17號 而不是只有17 "Number 17," instead of just"17."
這樣更準確一些 是不是 It's proper, yes?
沒人會看這個 No one's gonna see it.
我會看 I will see it.
寫下來 寫下來 快點 Write it down. Write it down. Chop, chop.
這些都錄下來了嗎 錄音機打開了嗎 Is that on the tape? Have we got that?
打開了 Uh... Yes.
非常好 繼續 Very good. Onwards.
抱歉 打擾一下 I'm sorry to interrupt.
-這是在開玩笑嗎 -什么 - Is that a joke? - Excuse me?
你覺得你是個喜劇演員嗎 Do you think you are a comedienne?
不好意思 我沒明白 I'm sorry, I don't understand.
好吧 這 Well, it's...
太不可思議了 有點擋路 Unbelievable. In the way.
多莉 我們的食物足夠了 Dolly, I think we're all set with food.
謝謝你 Thank you.
第一場 外景 "Scene 1. Exterior.
櫻桃樹大街17號 倫敦 白天 "Number 17, Cherry Tree Lane, London. Day."
伯特 單人 "Bert. a one-man. "
謠傳范·戴克先生要演這個角色 Oh, the rumor is that this is to be your Mr. Van Dyke.
-是真的嗎 -我們希望如此 - Is that right? - We do hope so.
我們稍后再研究這個 這想法太可怕了 Well, we'll see about that. It's a horrid idea.
迪克很出色 Dick is one of the greats.
迪克·范·戴克 Dick Van Dyke?
是的 Yes.
羅伯特 親愛的 Robert, my dear.
奧利維爾才是出色的演員 Olivier is one of the greats.
伯頓 吉尼斯 毫無疑問也很出色 Burton, Guinness, greats without question.
但我敢保證 I can assure... I can assure you that
迪克·范·戴克并不出色 Dick Van Dyke is not.
迪克·范·戴克 Dick Van Dyke.
伯特 單人樂隊 在公園門外 Uh... "Bert, a one-man band, plays to a small gathering
給一小群人演出 "outside the gates to the park.
伯特 是的 本 說 "Bert... Yes, Ben says..."
要用伯特 You can do Bert.
-謝謝 -繼續 - Thank you. Um... - Go on.
各位 我們能不能 Guys, shall we
試演一下 give it a whirl?
怎么回事 What's happening?
你們要干什么 What are you doing?
女士們先生們 "All right, ladies and gents,
這樣的場合 "comical poem
幽默詩正好派上用場 "suitable for the occasion.
即興創作 脫口而出 "Extemporized and thought up before your very eyes.
好了 我們開始 "All right, here we go."
這是我們共同的天地 Room here for everyone Gather around
警察可勁職守 The Constable's responstable
聽起來不錯吧 Now, how does that sound?
不不不不不不 No, no, no! No, no, no!
可勁職守 "Responstable"
不是個詞 is not a word.
是我們造出來的 We made it up.
不要造詞 Well, un-make it up.
可勁職守 "Responstable."
我的姑娘在這兒 There's my girl.
乖乖 聽話 Here's a good boy. Come on.
來 艾伯特 親一下金蒂 That's it, Albert, give Ginty a smooch.
就這樣 就這樣 There you go. There you go.
可憐的老艾伯特 Poor old Albert.
他是一個你沒見過的神秘叔叔 He's your secret uncle, you know.
但一個特別討厭的女巫把他變成了一匹老馬 But a miserable' horrid witch turned him into a nag.
她為什么那么對他 Why did she do that?
她說討厭他的笑聲 She said she hated the sound of his laugh.
可憐的艾伯特叔叔 Poor Uncle Albert.
是啊 Yeah.
我們怎么才能幫到他呢 How can we fix him?
讓女巫再次學會開心 We have to teach the witch to be happy again.
怎么做 How?
我也不太清楚啊 寶貝 I'm not quite sure, darling.
想不想知道飛的感覺啊 金蒂 Do you want to know what it feels like to flight, Ginty?
過來 艾伯特 你這匹老馬 Come on. Albert, you old nag.
過來 Come here.
快過來 Up you come.
三 二 一 Three, two, one.
-你相信我嗎 -相信 - Do you trust me? - Yes.
路上都沒人走路 Nobody walks.
悠閑地漫步簡直是種恩賜 A leisurely stroll is a gift.
很美吧 Beautiful, ain't it?
如果你喜歡這里的話 If you like that sort of thing.
我確實喜歡 I do.
我們發現如果能視覺化會更好 We do find it's helpful to have a visual.
而且還很有趣 Plus, it's fun.
不不不 老天 不是這樣的 Oh, no, no. No, no. Goodness me, no.
不行嗎 No?
班克斯的家不是這樣的 不對不對 The Banks' house doesn't look like that. No, no.
我家是一排房子中的一座 My house is a terraced house
粉色的門 白色的磚墻 with a pink door, white-bricked,
房頂的山墻上還有個縫 with a crack in the gable.
好 明白了 這房子不是你說的那樣 Okay, we get it. The house is not what you pictured.
窗子上勾了邊 The windows are lead-lined
花盆里種了粉色的旱金蓮 and the flower boxes grow pink nasturtiums
和粉色的門搭配 to go with the pink door.
明白了嗎 Have we got that?
天哪 真是完全不搭邊 錯的離譜 Oh, dear, it's all a big mistake. It's all wrong.
錯的離譜 It's all wrong?
這房子太大了 Well, it's too grand!
班克斯一家都是普通人 The Banks are normal,
平常百姓 不可能住這樣的房子 everyday sort of people, and this isn't normal.
這可不是普通人住的 This isn't "Everyday."
他們可不是皇親貴族 They're not aristocrats.
可以 Okey...
這還要我說嗎 Do I even have to say it?
還是說一下吧 I'm afraid so.
到底為什么 Why in the world
你們把班克斯夫人畫成婦女政治家 have you made Mrs. Banks a silly suffragette?
我估計艾米琳·潘克斯特會喜歡你用的這個詞 I wonder if Emmeline P. Would agree with that adjective.
回想一下的話 完全有可能 Quite possibly, looking back.
不過班克斯夫人作為全職太太 It does seem strange that Mrs. Banks allows her kids
卻讓自己的孩子天天跟著保姆 to spend all of their time with the nanny,
確實有點奇怪 when she doesn't have a job to speak of.
你是想說班克斯夫人不是個稱職的母親嗎 Are you calling Mrs. Banks neglectful?
-是啊 -不 當然不是 - Yep. - No, of course not.
我們只是覺得 給這個角色一個工作 We just thought that giving her a job
可以向觀眾解釋 would go some way to explain...
母親本身就是一份工作 Being a mother is a job.
還是一項很艱巨的工作 It's a very difficult job,
還是一項不是每個人都能承擔 and one that not everyone is up to.
也不是每個人都應該承擔的一項工作 One that not everyone should have taken on in the first place.
而且我也不會讓她叫辛西婭 And I won't have her called "Cynthia."
絕對不行 聽起來 聽起來就晦氣 Absolutely not. It feels... It feels unlucky.
她的名字要聽起來溫暖 It needs to be something warm.
還要有點 我也說不清 有點性感 Something a bit, I don't know, sexy.
叫梅維斯怎么樣 How about "Mavis"?
-西比爾呢 -很好 -"Sybil"'? - Great.
-要么叫普魯登斯 -格溫多林呢 -"Prudence"? -"Gwendolyn"?
-很好 -叫威妮弗蕾德 - Perfect. -"Winifred."
-叫威妮弗蕾德 -威妮弗蕾德 - "Winifred?" - "Winifred."
我覺得威妮弗蕾德不錯 I could go with "Winifred."
因為這個名字真的很好 That's because it's very good.
這不班克斯先生 這完全 完全不是他 This isn't Mr. Banks. This isn't... This isn't him.
這畫的就是班克斯先生 Uh, yes' that's Mr. Banks.
但他為什么有大胡子 But he has a set of mustaches.
因為書里就有 In the book, he has them.
我跟插畫作者說了不要大胡子 I told the illustrator I did not like the facial hair,
但她不聽我的 but she chose to ignore me.
這次 這是我的電影 Now this time around, this is my film,
就得按我說的來 and I shall have my way.
特拉弗斯夫人 這是沃爾特特別要求的 Mrs. Travers, this is a specific request from Walt.
為什么 Why?
-我認為他想 -他沒什么可想的 - Well, I think he identifies... - He didn't, he doesn't.
班克斯先生的胡子是刮干凈的 Mr. Banks is clean-shaven.
這重要嗎 Does it matter?
鮑勃 Bob...
重要嗎 Does it matter?
鮑勃 Bob...
你出去等 You can wait outside.
我不想再說第二遍 羅伯特 I shan't say it again, Robert.
他的腿怎么了 What is wrong with his leg?
中槍了 He got shot.
還真是不讓人意外 That's hardly surprising.
你們還有什么要表演的嗎 Can I expect any more drama from anyone else?
你為什么刮胡子 Why do you do that?
為了你 我的寶貝 For you, my dear.
告訴我 金塔米娜 Tell me, Gintamina,
你喜歡我怎么親你呢 which kind of kisses do you prefer?
是扎臉的親吻還是光滑的 Scratchy ones, or silky ones?
光滑的 Silky ones.
那就開始沙沙 Well, then, swish!
刷刷地刮胡子吧 Swoosh!
男人必須刮干凈胡子才能親吻女兒的臉 A man must shave for to spare his daughter's cheeks.
沙沙沙 Swish.
刷刷刷 Swoosh.
咿呀咿呀咿呀呀呀喲 Supercalifragilistic-expialidocious
停停停 Stop! Stop! Stop!
你們這唱的都是什么啊 What on earth are you talking about?
什么咦呀啊的 "Supercali..."? "Supercal..."?
唱的什么啊 Or whatever the infernal thing is.
就是你不知道用什么詞的時候用的 It's something you say when you don't know what to say.
我永遠知道怎么用語言表達自己 Well, I always know what to say.
你再敢推著那個推車進來一步 If you so much as step one foot in here with that trolley,
我就要喊了 I shall scream.
老吃蛋糕誰都受不了啊 One cannot live on cake alone.
來 說說吧 Well, hit me with it.
她想法超多 She has a lot of ideas.
是嗎 什么樣的想法 Yeah? What kind of ideas?
辛西婭這個名字要改成威妮弗蕾德 The name "Cynthia" Has been changed to "Winifred."
好 隨她 Fine, fine, fine.
他不同意用迪克·范·戴克 She won't approve Dick Van Dyke.
她還嫌畫的房子 The sketches of the Banks house
太豪華了 make it look too opulent.
絕對不能暗示瑪麗·波平斯和伯特之間 There must be no hint of romance
有任何愛情因素 between Mary Poppins and Bert.
她還想知道為什么 She wants to know why
班克斯先生會有胡子 Mr. Banks has been given a mustache.
那是我要求的 Oh, I asked for that.
沒錯 告訴她了 但她想知道原因 Yes, they told her that, but she wants to know why.
原因就是我要求了 Because I asked for it.
好 沒問題 Right. Of course.
瑪麗·波平斯用來給 Uh, the tape measure Mary Poppins uses
簡和邁克爾量身高的尺子 to record Jane and Michael's height
必須是卷尺 不能是直尺 must be a roll tape, not a ruler.
她只想要綠色蔬菜和濃湯 She only wants green vegetables and broth.
我也搞不明白那是什么 I don't know what that is,
但她想從今天開始每天都能送到房間 but she wants it in the room from now on.
還有 And... Oh!
她認為電影里不能有紅色 She doesn't want the color red in the film.
一點都不行 At all.
我都沒怎么挑你們選的顏色 I've simply gone off the color.
但沒有紅色我們怎么畫畫啊 We can't make the picture without the color red.
拜托 電影里故事發生地在倫敦 The film is set in London, for Pete's sake.
那又怎樣 And?
那里的公交車 郵箱 Well, there's buses and mailboxes
保安服什么的 and guards' uniforms and things.
還有英國國旗 And heck, the English Flag.
我明白你很為難 迪斯尼先生 我明白 I understand your predicament, Mr. Disney, I do.
只是 Uh, it's just...
我也不知道怎么搞的 I don't know what it is.
我就突然間很討厭紅色 I'm suddenly very anti-red.
我估計也再不會穿紅色衣服了 I sham be wearing it ever again.
這是在試探我嗎 帕梅拉 Is this a test, Pamela?
你是想證明 Are you requiring proof
我費盡心思讓你開心 as to how much I want to make you happy,
然后才能一起完成這個美麗的電影嗎 so we can create this beautiful thing together?
我很重視你說的話 迪斯尼先生 I took you at your word, Mr. Disney.
但現在看來我的第一條要求都被否決了 And it seems my first stipulation has been denied.
以后的要求可能更多 There will be many more.
所以 我們的合作還是算了吧 So, perhaps we should just call it quits
我把這些還給你 and I should hand you back these.
好吧 All right.
片子里不用紅色 No red in the picture.
-沃爾特 -沃爾特 - Walt. - Walt!
等一下 Wait.
他沒有發言權 He doesn't have the rights.
完全沒有 Quite.
湯米 Tommie?
檸檬威士忌 Scotch Mist?
你怎么看 What do you think?
看什么 What do I think, what?
你是女人 You're a woman.
你觀察的還真細致 沃爾特 Oh, that's a canny observation, Walt.
我到底是哪里沒弄懂呢 What am I missing here?
你是覺得女人這個物種 You think the female of the species
在遇到其他女性的時候 has some sort of psychic insight
會有神奇的洞察力嗎 when it comes to others of her kind?
你想多了 We don't.
你老這么抓住不放小心上火 You're gonna get an ulcer with all that unriddling.
別想了 Give it up.
這個女人 That woman.
下午好 女士 想來點什么 Good afternoon, ma'am. What can I fix you?
如果可以的話 給我一壺茶 A pot of tea, if you please.
沒問題 Sure thing.
您的茶 Ma'am.
都說茶是心靈的止痛劑 你說呢 Tea is balm for the soul, don't you agree?
抓住它 Catch the shook!
抓住它 Grab her!
孩子們 能消停一會嗎 Girls, will you please just stop?
好了好了 不哭了不哭了 It's okay, it's okay. I know, I know.
躺進來 In you go.
好了吧 All right?
沒事了 It's okay.
哈嘍 孩子們 Ahoy, Goffs! Ahoy!
爸爸 Father!
真好 Whoa! That's better.
真是個驚喜 What a wonderful surprise.
你今天下班早嗎 Did you finish early?
沒有 只是天氣這么好 風景這么美 No, I couldn't stop thinking of my beautiful girls
我一直在想我的漂亮女兒們 on this beautiful day in this beautiful place.
我想 去他的吧 And I thought' "To hell with it."
但你不是還有工作要做嗎 But don't you have work to do?
但是 但是 但是 "But, but, but."
那么多但是有什么用 親愛的 Butts are for goats, my love.
明天我會加班的 I'll put in extra hours tomorrow.
這個梨子是送給夫人的禮物 A gift of a pear for milady.
謝謝 Thank you.
這是在玩什么呢 Now, what are we playing?
雞跑出來了 我們要把它抓回去 The hen got out and we've been trying to catch her.
那可不是普通的雞 That's no hen.
那是你們的艾莉阿姨 That's Aunt Ellie,
你媽媽超煩人的妹妹 your mother's horrendiferous sister!
那是你編的詞兒吧 That's a made-up word.
沒錯 Yes, it is.
來吧 咱們抓住它 趁它還沒 Hurry, catch her before she flies away on the...
乘風飛走 West wind!
乘風飛走 West wind.
-快 抓住艾莉阿姨 -艾莉 - Quick, get Aunt Ellie! - Ellie!
快點 畢蒂 Come on, Biddy!
在那邊 That way.
這只奇怪的雞 Oh, she's a foul fowl!
抓住艾莉阿姨 Get Aunt Ellie!
快點 Come on.
抓住它 Grab her!
快點 金蒂中士 抓住這個怪獸 Hurry, Sergeant Ginty! Fell the beast!
親愛的 我有點害怕 Darling, it's just that I'm a little scared.
梅格 寶貝 我嗓子有點疼 Meg, sweet, I had a throat scratch.
但銀行又給你施壓了 But the bank is getting you down again.
也許我妹妹可以幫忙 Perhaps my sister can help.
不 拜托 千萬別 No. God, no.
我能撐住 我會撐過去的 I can endure. I will endure.
為了孩子們 拜托 For the girls. Just, please...
千萬別找艾莉 Oh, God, not Ellie.
它是只奇怪的雞 She's a foul fowl.
讀起來得像標語一樣 It's gotta be like a slogan.
她給生命開的處方 Her prescription for life.
就像 每日一蘋果 "An apple a day."
及時補救 "A stitch in time."
時不我待 "Time and tide wait for no man."
糖 Sugar.
糖 然后呢 "Sugar," Yeah?
昨天杰夫在學校打了預防針 Jeff had vaccination day at school yesterday.
-真疼 -不疼 - Ouch. - No ouch.
-不疼嗎 -有糖 - No ouch? - Sugar.
他們把藥放進一塊方糖里 They put it in a cube.
糖衣藥片 Medicine in sugar'?
方糖這詞兒有點怪 "Cube" Is an odd word.
一勺糖 "Spoonful."
要糖嗎 我們有 You need sugar'? We have sugar.
早 我能和你一起走嗎 Well, morning! May I walk with you?
我想應該不違反美國法律 I'm sure there aren't any laws in your country against it.
一只筑巢的知更鳥 A robin feathering his nest
沒有時間休息好 Has very little time to rest
還回到合唱那里 Go back to the chorus.
有勺糖藥就容易咽了 For a spoonful of sugar helps the medicine go down
藥 The medicine...
不對 缺了點 It's not... It's missing...
等等 Wait.
她總是出乎預料 She always does the unexpected.
她沿著樓梯扶手往上走 She goes up the banisters.
往上走 Go up!
有勺糖 Just a spoonful of sugar
藥就容易咽了 Helps the medicine go down
就是這個 就是這個 That's it, that's it, that's it.
老大來了 Man is in the forest.
你來給他演奏 I want you to play that for him.
等等 我想讓你們聽聽這個 Walt, hold on. I want you to hear this.
-就是副歌部分 -告訴我們你們的想法 - It's just the chorus. - Tell us what you think.
他知道 He knows
有勺糖藥就容易咽了 For a spoonful of sugar helps the medicine go down
吃藥 吃藥 The medicine go down. The medicine go down
有勺糖藥就容易咽了 Just a spoonful of sugar helps the medicine go down
我們會研究出其余的歌詞 We'll... We'll work out the rest of the lyrics.
聽出來在"下"的部分我們往上了嗎 You see how it goes up on the word "down"?
"吞下"那個詞 往上了 On the word "down," it goes up.
很諷刺 It's ironic.
別管諷不諷刺 這很有標志性 Oh, forget "ironic." It's iconic.
我會好幾個星期不停地唱這首歌的 I won't be able to stop singing that for weeks.
我感覺這樣極其居高臨下 Well, it seems enormously patronizing to me.
我敢說 這就是你那主題公園里 Just the son of annoying tune you'd have playing
放的鬧人曲調的衍生品 in your themed park, I daresay.
所有令人暈眩和無憂無慮 All giddy and carefree,
鼓勵孩子們毫無防備的面對這個世界 encouraging children to face the world unarmed.
他們只需要一個勺子和糖 All they need is a spoon and some sugar
還有空空的腦袋 and a brain full of fluff
他們就具備生存的能力了 and they're equipped with life's tools.
太好了 Wonderful.
你什么意見呢 帕梅 What's your point, Pam?
請叫我特拉弗斯女士 "Mrs. Travers," please.
我的意思是 不像你 My point is that, unlike yourself,
瑪麗·波平斯毫無怪想法和情緒 Mary Poppins is the very enemy of whimsy and sentiment.
她真實 She's truthful.
她不會粉飾這些孩子們最終 She doesn't sugarcoat the darkness in the world
無可避免會懂得的 that these children will eventually,
世間的黑暗 inevitably come to know.
她為之準備 誠實以對 She prepares them for it. She deals in honesty.
房間必須被人清理 One must clean one's room.
它不會神奇地自我清潔 It won't magically do it by itself.
這整個劇本都是胡編亂造的吧 This entire script is flim-?am. Hmm?
真心何在 真實何在 Where is its heart? Where is its reality?
莊嚴何在 Where is the gravitas?
毫無重量 迪斯尼先生 No weight, Mr. Disney.
看見了嗎 See?
派出一個會飛的保姆和 "No whimsy or sentiment" says the woman
會講話的雨傘拯救孩子的女人 who sent a flying nanny with a talking umbrella
居然說不要怪想法和情緒化 to save the children.
你以為瑪麗·波平斯是來 You think Mary Poppins has come
拯救孩子的嗎 迪斯尼先生 to save the children, Mr. Disney?
天哪 Oh, dear.
貝爾漢切特先生 Mr. Belhatchett.
下午好 Good afternoon.
親愛的 你先請 After you, my dear.
我來 Allow me.
或者要是我給這破銀行 ...or if I'm five minutes late
晚了五分鐘開門 opening his stupid bank!
那他 Well, then, he'll take to me
會用他漂亮的斧頭砍向我 with the business end of his beautiful hatchet!
接著 There! Whack!
叫你不按時送孩子 "Take that for not dropping your bairns on schedule!"
接著 那繼續 嘗嘗這下 還有這個 Whack! "Go on, then! Take that! Take that!"
-貝爾漢切特先生 -你給我離開 - Mr. Belhatchett... - I want you gone.
金蒂 Ginty.
小可愛 你在這做什么 Sweet thing, what are you doing here?
你說過今天是冰淇淋日 You said today was ice cream day.
冰淇淋日 對 我說過 Ice cream day. Yes, I did.
當然 我是說過 Of course, of course.
我怎么當爸爸的 過來 What kind of a father am I? Come here.
你又被辭退了嗎 Are you fired again?
對 看起來是這樣的 Yes. It does seem that...
沒有 寶貝 沒有 No, sweetheart. No.
他沒被辭退 He's not.
親愛的 在里面等一下 Darling, wait inside for a second.
貝爾漢切特先生 Mr. Belhatchett...
要是你不能為自己 If you can't straighten up for your own sake,
起碼為你女兒好好做事 do it for your daughter.
不負責任 Irresponsible.
你我共有一個凱爾特人靈魂 We share a Celtic soul, you and I.
這個世界 This world,
只是一場幻覺 金蒂大姑娘 it's just an illusion, Ginty old girl.
只要我們堅持信念 親愛的 As long as we hold that thought dear,
他們就不能擊敗我們 they can't break us.
他們不能讓我們忍受他們的真實 They can't make us endure their reality.
如此陰郁血腥 Bleak and bloody as it is.
錢錢錢 Money. Money, money.
不要被收買 金蒂 Don't you buy into it, Ginty.
它會啃噬你的本心 It'll bite you on the bottom.
我討厭這個地方 拉塞爾先生 I loathe this place, Mr. Russell.
讓我想起 It's bringing up these...
這又熱又沉悶 Well, it's so hot and stuffy.
我感覺自己被攻擊了 I feel as if I'm being attacked.
這些奇怪的夢 There's these odd dreams,
好像我的潛意識在追趕我 as if my subconscious were after me,
因為我考慮交出她 punishing me for entertaining the idea
而遭受懲罰 that I might hand her over.
我在跟自己戰斗 拉塞爾先生 I'm at war with myself, Mr. Russell.
劇本太可怕了 The script is ghastly.
正如我預料的一樣 毫無實質內容 Empty pap, just as I expected.
好 再過幾天我就做決定 Yes. A few more days, then I'll decide.
我活該 Serves me right.
錢錢錢 對我窮追不舍 Money, money, money. It bit me on the butt.
鳥食鳥食 兩便士一袋 Feed the birds, tuppence a bag
兩便士 兩便士 兩便士一袋 Tuppence, tuppence, tuppence a bag
鳥食鳥食 她大聲喊著 Feed the birds. That's what she cries
而她的鳥兒在頭頂上盤旋 While overhead, her birds fill the skies
大教堂四周的圣徒和使徒 All around the cathedral the saints and apostles
低頭看著叫賣的她 Look down as she sells her wares
盡管你看不見 每當有人想買時 Although you can't see it. You know they are smiling
你就知道他們在微笑著 Each time someone shows that he cares
盡管她的話語簡短 Though her words are simple and few
聽 你聽 她在呼喚著你 Listen, listen. She's calling to you
鳥食鳥食 兩便士一袋 Feed the birds, tuppence a bag
兩便士 Tuppence
兩便士一袋 Tuppence a bag
這個可以 That'll work.
但她會說不行的吧 But she's gonna say no, isn't she?
這個女人太猜不透了 The woman is a conundrum.
我的世界曾經平靜 My world was calm
井然有序 堪稱典范 Well ordered, exemplary
典范 "Exemplary"
之后她悠然而至 帶來了混亂 Then came this person with chaos in her wake
如今我的抱負 And now my life's ambitions go
一下子全然不再 With one fell blow
這真叫人難以接受 It's quite a bitter pill to take
靈感來自于那個人吧 Inspired by someone we know?
那得問鮑勃了 You'd have to ask Bob.
她可能會讓我們大吃一驚 She might surprise us all.
不不不 她不會的 No, no, no, she won't.
你不知道 You don't know that.
不 我知道 我確實知道 No, I do. I do know it.
我就是太知道了 I know it only too well.
我曾經也跟現在的她一樣 I fought this battle from her side.
帕特·帕沃斯 Pat Powers.
他想要米老鼠 Oh, he wanted the mouse,
那時候我身無分文 and I didn't have a bean in my pocket back then.
他是個了不起的紐約大制片人 He was this big' terrifying New York producer,
我只是帶了張米奇草稿的密蘇里來的小孩 I was just a kid from Missouri with a sketch of Mickey.
交出他能要了我的命 It would've killed me to give him up.
真的 能要了我的命 Honest to God, would've killed me.
那只老鼠就是家人 That mouse is family.
回家吧 Go home.
這個世界 This world,
只是場幻覺 金蒂大姑娘 it's just an illusion, Ginty old girl.
瑪麗·斯巴克斯迪克伯爵夫人 Ah, the Countess Mary Sparklestick.
請告訴我你這么專心 是在做什么呢 Pray tell me, what are you concentrating so hard on?
我在下蛋 I'm laying eggs.
真的嗎 太棒了 Really? Fabulous.
我今天是一只母雞 Today, I'm a hen.
確實是 Indeed.
我們說話的功夫我就看見羽毛長出來了 I can see the feathers sprouting as we speak.
海倫·戈夫 去擺餐具準備吃晚餐好嗎 Helen Goff, will you lay the table for supper, please?
我不是海倫 I'm not Helen.
她沒法擺餐具 She can't possibly lay the table,
她忙著下蛋呢 she's busy laying eggs.
海倫 去擺餐具準備吃晚餐好嗎 Helen, will you lay the table for supper, please?
她在下蛋 She's laying!
對不起 Sorry.
我該 I should...
金蒂 Ginty.
千萬不要停止做夢 我的寶貝金蒂 Don't you ever stop dreaming, Ginty, my love.
你可以成為任何想成為的人 You can be anyone you want to be.
任何一個 Anyone.
我想像你一樣 I want to be just like you.
不要 Don't.
別像我 Don't.
你沒事吧 女士 Are you all right, Mrs.?
特拉弗斯夫人 Mrs. Travers?
特拉弗斯夫人 Mrs. Travers.
我們剛說想給你演奏銀行里的那首歌 We were saying we'd like to play you the song in the bank.
好嗎 Would that be good?
好的 Okey.
富達信托銀行 Fidelity Fiduciary Bank.
我是道斯 I am Dawes.
那你有兩便士 "So, you have tuppence.
能讓我瞧瞧嗎 "May I be permitted to see it?
不 我想 "No, I want it
用它買鳥食 邁克爾說道 "to feed the birds," Michael says.
滿嘴胡話的小子 "Fiddlesticks boy!
喂鳥能得到什么 "Feed the birds and what have you got?"
肥鳥 Fat birds!
但是 But...
但如果到銀行 明智地用它投資 If you invest your tuppence. Wisely in the bank
安然無恙 Safe and sound
很快把錢在銀行安全地投資 Soon the tuppence. Safely invested in the bank
阿洛拉展覽會及農業田園詩秀
猜猜公牛有多重
布里爾夫人說爸爸會去頒獎 Mrs. Brill says Father is presenting the medals.
沒錯 他是銀行代表 He is, indeed. On behalf of the bank.
說不定他會因為我跳五月柱舞給我別個獎牌 Maybe he'll pin one on me for the maypole.
也許會呢 He might.
爸爸在哪呢 Where is Father?
應該在哪準備演講呢 I think he's practicing his speech somewhere.
請給我兩個 Two, please.
按照經理的安排 And you'll achieve
將您的財富 That sense of conquest
按照適當的需求投資 As your affluence expands
隨著你的增收 In the hands of the directors
你就會體會到征服的感覺 Who invest as propriety demands
爸爸 Father!
在愛爾蘭時 Back in Ireland. Ah!
我很懷念那里的青山 I miss her green hills so.
澳大利亞貝爾漢切特銀行贊助
為什么由他代表銀行講話 Why is he speaking for the bank?
他是經理 先生 He is the manager, sir.
他看起來太糟了 He looks terrible.
下午好 尊敬的來賓 Good afternoon, distinguished guests,
我們最大的支持者 倫道夫·貝爾漢切特先生 our biggest supporter, Mr. Randolph Belhatchett,
和他可愛的夫人 and his lovely wife.
女士們先生們 男孩們女孩們 Ladies and gentlemen, boys and girls.
我很榮幸在此代表 I'm honored to be here on behalf of
澳大利亞貝爾漢切特銀行 the Belhatchett Bank of Australia.
很快 Shortly, it will, uh...
我將非常高興地 It will be my very pleasant duty
給我們年輕的表演者們頒獎 to present the awards to our young performers.
但我們...但在開始前 But, we, uh... But before I begin,
讓我先跟我們年輕的市民們說幾句話 allow me a very few words to our very youngest citizens
是關于 about the, uh... About the, uh,
銀行在我們的社會中的角色 the role of the bank in our community.
你存兩便士到銀行里 When you deposit tuppence in a bank account
很快 Soon...
你很快會看到 Soon, you'll see...
存款就變成了 ...that it blooms into credit of a...
一大筆 generous amount.
每半年 Semiannually
隨著你的增收 And you'll achieve that sense of stature
你就會體會到名望的感覺 As your influence expands
財務 To the high
達到高水平 Financial strata
建立信用 也有了指揮權 That established credit now commands
你可以買一個兩個信托 You can purchase first and second trust deeds
-想想 -取消抵押品贖回 - Think of the... - Foreclosures!
-債券 -動產 - Bonds! - Chattels!
-紅利 -股票 - Dividends! - Shares!
-破產 -債務人銷售 - Bankruptcies! - Debtor sales!
機會 Opportunities!
各種各樣的 All manner of..
私人企業 Private enterprise!
-修造船廠 -貿易 - Shipyards! - The Mercantile!
-煤礦 -制革廠 - Collieries! - Tanneries!
立案法團 Incorporations!
合并 Amalgamations!
-銀行 -銀行 - Banks! - Banks!
感謝大家的好意 謝謝你們 Thanking you kindly. Thank you.
我 I, um...
我說到哪了 Where was I?
對 Oh, yeah.
鼓勵我們的孩子們開戶 It's a marvelous thing to encourage our children
是件了不起的事 to open bank accounts.
非常了不起 Marvelous thing!
我的 我的女兒 金蒂公主 My, my, uh... My daughter, the Princess Ginty!
她 她 She's... She's...
你幾歲了 Uh, how old are you?
金蒂 上來 上臺來 Ginty, come up. Come up here.
過來 金蒂 Come, Ginty.
金蒂有個賬戶 Ginty has an account,
這是個好事 and that's good!
給她喝點酒 Well, give her a drink!
我是說 給她鼓鼓掌 I mean, give her a hand.
我幾分鐘后就會回到臺上 I shall return in just a few moments
繼續頒獎 to present the awards.
但現在 But right now,
先讓我解決下內急 I need to relieve myself.
扶我一下 金蒂 好嗎 Give us your shoulder, Ginty, will you?
我快憋不住了 好姑娘 I'm bursting. There's a good girl.
就在道斯 In the Dawes
湯姆斯 莫斯利 格拉布斯 Tomes, Mousely, Grubbs
富達信托 Fidelity Fiduciary
銀行 Bank
這段挺不錯 I think it works.
快有那種感覺了 It's getting close.
為什么你們一定要把他寫得這么冷酷 Why did you have to make him so cruel?
他不是個怪物 He was not a monster!
您這是說誰呢 我有點跟不上 Who are we talking about? I'm confused.
你們都有孩子吧 You all have children, yes?
有啊 Yes, yes.
你們的孩子給你們寫過東西嗎 And do those children make letters for you?
給你們寫過信 畫過畫嗎 Do they write letters? Do they make you drawings?
你們會把他們的作品當面撕掉嗎 And would you tear up those gifts in front of them?
這樣實在太殘酷了 我真是不明白 It's a dreadful thing to do. I don't understand.
為什么這位父親就一定要撕掉 Why must father tear up the advertisement
他的孩子們做的廣告 his children have made,
然后扔進壁爐呢 and throw it in the fireplace?
他為什么不給他們修風箏 Why won't he mend their kite?
為什么一定要讓他壞得不可理喻 Why have you made him so unspeakably awful?
還要做成彩色電影 拿給全世界看 In glorious Technicolor, for all the world to see?
如果你們想讓他們有生活氣息 那為什么 If you claim to make them live, why can't he...
為什么不讓他們生活幸福 They live well?
我受不了了 請別這樣寫 I can't bear it. Please, don't.
真的 別這樣 Please, don't.
我好像又讓他失望了 I feel like I let him down again.
特拉弗斯女士 Mrs. Travers?
看來你不能再給我點酒止痛了吧 I don't suppose you can give me any more for the pain?
什么時候才有夠啊 特拉弗斯 When will enough be enough, Travers?
我給你帶了樣東西 爸爸 I brought you something, Father.
乖 金蒂 我的老伙計 Be a darling, Ginty, my old pal.
過來 Come here.
過來 離我近點 Come here. Come close.
我生病了 I'm sick.
你會幫爸爸的忙的 對嗎 You'll help father out, won't you?
在我的洗漱間 In my washroom,
有一瓶爸爸需要的藥 there's a bottle of medicine that father needs.
媽媽拿走了 Mother took it away.
真該死 Oh, God damn it!
我給你寫了首詩 爸爸 I wrote you a poem, father.
在學校拿了第一名 It won first place at school.
要我給你念嗎 爸爸 Shall I read it to you, father?
跟葉芝比起來差遠了 是不是 It's hardly Yeats, is it?
夫人 Mrs.?
我給你捎了杯茶 L, uh... I brought you a tea.
拿紙杯喝茶真是暴殄天物 It's blasphemy to drink tea from a paper cup.
是嗎 Oh. Uh...
給我 Here.
你還好嗎 夫人 Is everything okay, Mrs?
需要我載你回家嗎 Would you like me to drive you home?
一路載到英格蘭嗎 太謝謝你了 All the way to England? Yes, please.
你在英國有家人嗎 夫人 You, uh... You got family back there, Mrs?
你這人冒冒失失的 你知道嗎 You're an impertinent man, you know?
你老是問這么多 You ask an awful lot of questions
和你的工作職責 that have absolutely no relevance
完全無關的問題 to your being able to carry out your duties.
我知道 我就是這樣的人 I know. Yeah, I do, do that, yes.
而且你還看不懂察言觀色 And you have no barometer.
我可以說我沒有親人 Let's just say I haven't family
他們不關心我是離他們半個地球遠 who would notice whether I were halfway across the world
還是待在自己家里 or sitting in my living room.
在這開條小溝 就這 Make a furrow. There.
這根樹枝挖溝挺好 That's a good stick for digging.
-挖溝么 -是的 - A furrow? - Yes.
好吧 All right.
我有個孩子 I got a kid.
一般人都有 Most people do.
她叫簡 Jane.
多好的一個孩子 What a terrific kid.
很漂亮的一個小姑娘 Beautiful little girl.
盡管她也有不少問題 She's got a lot of problems, though.
你知道嗎 她有殘疾 She's handicapped, you know?
必須得坐輪椅 She's in a wheelchair.
所以我才會這么 See, and that's why I concern myself
關注天氣 with the weather so much.
晴天的話 她可以坐在園子里 Sunny day, she can sit outside in the garden.
雨天我就不得不讓她呆在屋子里了 Rainy day, I gotta leave her cooped up inside.
我很擔心未來 I worry about the future,
但你沒法活在未來 but you can't do that.
只能活在今日 Only today.
是啊 Yeah.
你瞧 Now, look.
這是個露天樂池 It's a bandstand.
哈 一條河 Ah! A river!
-這是湖 -是湖啊 - Lake. - Lake.
跟你說 我肯定樂意帶我女兒來這湖邊 Hey, hey, hey, I sure would like to take her there.
那樣多好啊 Wouldn't that be nice?
媽媽 Mother?
我知道你偷偷給他酒 I know you gave it to him.
照顧好你妹妹 Take care of your sisters.
什么 What?
我知道你更愛你父親 I know you love your father more.
但總有一天 你會醒悟的 But one day, you will understand.
媽媽 Mother!
媽媽 Mother?
媽媽 Mother!
快走啊 艾伯特 Come on, Albert.
媽媽 Mother!
快回來 Please!
媽媽 Mother!
我們回家吧 It's time to go home.
真對不起 I'm sorry.
我的天 Oh, my God.
真對不起 I'm sorry.
這樣寫好多了 Yes, that will be very good.
就這么寫吧 Let's have that.
這里該用弗里達·卡洛的畫 I think we should go with Frida Kahlo.
特拉弗斯夫人 哪位 Mrs. Travers. Yes?
帕梅 我是沃爾特 Pam. Walt.
迪斯尼先生 Mr. Disney.
我打過來是想 問問你情況 I'm calling to, uh... well, to check up on you.
我聽說今天不太順利 I understand things didn't go so well today.
好像和班克斯先生有關 Something about Mr. Banks?
今天那幾位的表現和我到這 They went as well as they've gone
之后其他的日子沒什么區別 on every other day that I've been here.
我可不記得之前 I don't recall any special phone calls
你專門打電話來問候 from you on any of those other evenings.
帕梅 Pam,
到底是怎么了 what's this all about?
說真的 I mean, really?
我都不知道該怎么做才能讓你滿意 I'm wondering what I have to do to make you happy.
是嗎 Oh.
你也琢磨過這事 對不對 And you're wondering that, too, aren't you?
你貌似從來沒去過迪士尼樂園 You know, you've never been to Disneyland,
那可是全世界最歡樂的地方 and that's the happiest place on earth.
湯米 取消我明天上午的安排 Tommie! Cancel my morning tomorrow.
我要帶我最喜歡的作家去玩一圈 I'm gonna take a ride with my favorite author.
別別 千萬別 迪斯尼先生 No, no, no, please, Mr. Disney,
我都沒法跟你說我有多不喜歡 I cannot begin to tell you how uninterested,
不 我有多厭惡 no, positively sickened I am
去參觀你的印鈔機的想法 at the thought of visiting your dollar-printing machine.
我的天啊 Well, for crying out loud,
這世上還有誰能在逛迪士尼樂園時 when does anybody get to go to Disneyland
由沃爾特·迪斯尼本人做向導 with Walt Disney himself?
心懷失望之情正如漫天陰云翻滾 Disappointments are to the soul what the thunderstorm is to the air.
還在嗎 Hello?
他 He...
他掛我電話 他居然掛我電話 He hung up. He hung up.
幾位 我們得想出個辦法 Guys, we gotta fix this.
爸爸 東風起了 Father, winds from the east.
你姨媽來了 The aunt.
我的天 Oh, dear.
現在呢 Now...
我把悉尼能買到的所有的新藥都帶來了 I've brought every newfangled treatment available in Sydney.
合上嘴 畢蒂 你又不是鱈魚 Close your mouth, Biddy. We are not a codfish.
我看這里要干的活可真不少 Now, I see a multitude of jobs that need to be done.
我剛才 我剛才還很擔心你 I've just been, um... I've been so worried.
行啦 別說這些沒用的話了 Oh, stop your babbling nonsense.
我既然來了 就要讓一切恢復正常 I'm here now, and I shall fix everything.
我還以為我剛才說得夠明白 I thought I made it perfectly clear
你兩個該給我幫幫忙了 that you two ought to start helping.
是不是 Hmm?
開始吧 Spit-sput.
到哪了這是 Where are we?
不是這條路啊 This isn't the way.
很明顯今天的辦公地點變了 Change of venue this morning, apparently.
那就是他 There he is!
貨真價實 Living and breathing.
我的天 Oh, boy!
我來幫您開門吧 Oh, I can get that.
特拉弗斯夫人 歡迎來到魔法王國 Mrs. Travers, welcome to the Magic Kingdom.
全都是這樣的嗎 Is it all like this?
沒錯 Yep.
這樣多好 Isn't it wonderful?
你總是不達目的誓不罷休嗎 沃爾特 Do you always get everything you want, Walter?
差不多吧 Pretty much.
只怕在我的作品改編權這 With the exception of the rights
你要破例了 to my books, of course.
那一仗誰輸誰贏還不一定呢 帕梅 Well, the war ain't over yet, Pam.
慢慢打吧 The war ain't over yet.
我太崇拜您了 I love you so much.
沒問題 給你 Sure, sure. Here you go.
這是你的 Here you go.
提前簽好的 Pre-signed?
你們也該找她簽名啊 Hey, you should get hers, too.
這位女士才是真正的天才 This woman is a bonafide genius.
從這邊游覽 帕梅 The tour starts this way Pam.
真不錯 Hot dog.
喂喂喂 幾位 Whoa, whoa, whoa...
不要圍觀 走開走開 Move along, move along. Up, up, up, up!
這就對了 這就對了 That's good. That's good.
樂園的每個區都有一個最高點 Each section of the park has a high point
在那你能辨清方位 so you can get your bearings.
在冒險島 最高點有棵樹 In Adventureland, there's a tree.
那棵樹最好玩 最精采的一點 This is a fun fact, this is a titbit.
是精彩 "Tidbit."
樹上有三百萬片葉子 四百萬朵花 It's got three million leaves, four million flowers.
-真厲害 -誰說只有上帝能造一棵樹呢 - Gosh. - They said only God could make a tree.
迪斯尼先生 你能給我簽下名嗎 Mr. Disney, sir, would you mind signing this?
當然能 這張給你 祝你玩得痛快 No. Do you one better. Here you go, have a great day.
太感謝您了 Oh. Thank you so much.
伊利亞斯·迪斯尼
-迪斯尼先生 -你好 - Mr. Disney! - Hey.
她來自哪里 Where did she come from?
誰 Who?
我看你心知肚明 Oh, I think you know.
某天她從窗戶飛進來的 She flew in through the window one day.
從窗戶飛進來 "Flew in through the window."
就這么簡單 是不是 特拉弗斯夫人 It was just that easy, was it, Mrs. Travers?
你看見那些尖塔了嗎 Do you see those spires?
都是鍍了24K金的 Plated with 24-karat gold.
羅伊本來不同意 Roy was against it,
所以我趁他出城時硬裝上去了 so I waited until he was out of town to get it done.
真聰明 How clever.
我知道你不想來 Now, I know you don't want to be here,
所以我就帶你去逛一個景點 so, I'm just gonna take you one one ride.
去看看我最喜歡的樂趣 然后你就自由了 My favorite amusement, and then I'll set you free.
你好 迪斯尼先生 Hello, Mr. Disney!
你好啊 幾位 玩得怎樣 好好玩玩吧 Hello, folks, how are you? Enjoy the day.
你們好啊 孩子們 Hey, kids.
歐尼 Ernie.
-歡迎您 走這邊 -非常感謝 - Welcome. Right this way. - Thank you so much.
請借過 謝謝 Excuse me, please.
特拉弗斯夫人 我很榮幸 Mrs. Travers, I would be honored
能請您騎一次這匹小鈴鐺 if you would take a ride on Jingles, here.
這是迪斯尼夫人最愛騎的一匹 This is Mrs. Disney's favorite horse.
不 謝謝了 我就在一邊看著好了 No, thank you. I'm happy to watch.
再沒有比像個孩子一樣 Now, there's no greater joy than that
盡情玩耍更快樂的事了 seen through the eyes of a child,
再說我們每個人多少都有點童心 and there's a little bit of a child in all of us.
也許您有 迪斯尼先生 但我肯定沒有 in you, Mr. Disney, but certainly not in me.
快點騎上去 帕梅拉 Get on the horse, Pamela.
我們剛見面時 Now, when we first met,
你對我說 他們是親人 you said to me, "They're family."
我說了什么 I said what?
瑪麗·波平斯 還有班克斯一家 都是你的親人 Mary Poppins, the Banks. They're family.
那幾個年輕人對班克斯先生有了個新點子 The boys have come up with an idea for your Mr. Banks.
我估計你會喜歡的 I think it's gonna make you happy.
你把我大老遠拖到這來就是為了說這個 You didn't bring me all the way out here to tell me that?
當然不是 Oh, no, no, no.
我把你拖來是為了贏錢 I brought you all the way out here for monetary gain.
我跟小子們打了個賭 賭能不能讓你來樂園 I had a wager with the boys. Couldn't get you on a ride.
我剛贏了20塊 I just won 20 bucks.
你好啊 你也好啊 I see you. I see you.
好的開始就是成功了一半 Well begun is half done.
這就對了 There you go.
使勁打 畢蒂 使勁打 Give it a whack, Biddy. Nice and hard.
早上好 特拉弗斯太太 Morning, Mrs. Travers.
你們又給我的那些角色們 What horrors have you in store
帶來了什么噩耗 for my beautiful characters today?
你先坐 You sit here.
好的 All right.
你想怎么著 What are you up to?
我們思考了一下你的話 We were thinking about what you said,
你是對的 and you're right.
班克斯先生一點也不嚴苛 一點也不 Mr. Banks isn't cruel. He isn't.
所以我們構思了一個新的結尾 So, we have a new end for the film.
希望你喜歡 Oh, God, I hope you like it.
邁克爾說 他把它修好了 多棒啊 Michael says, "He mended it. It's wonderful."
沒想到吧 "However did you manage it?"
他修好了風箏 He mended the kite?
兩便士買了紙和線 With tuppence for paper and strings
你就可以擁有自己的翅膀 You can have your own set of wings
即使腳踩大地 你也可以像鳥一樣飛翔 With your feet on the ground. You're a bird in flight
握住拳頭 With your fist holding tight
拉緊風箏的線 To the string of your kite
我們去放風箏吧 Let's go fly a kite
放到天空最高處 Up to the highest height
我們去放風箏吧 Let's go fly a kite
讓它自由翱翔 And send it soaring
穿越大氣層 Up through the atmosphere
直到晴朗的天邊 Up where the air is clear
我們去放風箏吧 Oh, let's go fly a kite
然后 班克斯太太從屋子里跑了出來 Then, Mrs. Banks runs through her house.
拿著參議員的帶子說 She gets the suffragette ribbon, and says
好的風箏要配好的尾巴 "A proper kite deserves a proper tail,
不是嗎 "don't you think?"
我們去放風箏吧 Let's go fly a kite
放到天空最高處 Up to the highest height
我們去放風箏吧 Let's go fly a kite
讓它自由翱翔 And send it soaring
穿越大氣層 Up through the atmosphere
直到晴朗的天邊 Up where the air is clear
我們去放風箏吧 Oh, let's go fly a kite
當你高高放起風箏 When you send it flying up there
你瞬間比空氣還輕盈 All at once you're lighter than air
你在微風中起舞 You can dance on the breeze
俯瞰房屋和大樹 Over houses and trees
握住拳頭 With your fist holding tight
拉緊風箏的線 To the string of your kite
迪斯尼先生 沃爾特 Mr. Disney! Walt!
抱歉打擾了 I'm sorry to interrupt.
但是她在跳舞 It's just that she's dancing.
特拉弗斯夫人 她在和唐跳舞 Mrs. Travers. She's dancing with Don.
我們去放風箏吧 Let's go fly a kite
放到天空最高處 Up to the highest height
我們去放風箏吧 Let's go fly a kite
讓它自由翱翔 And send it soaring
穿越大氣層 Up through the atmosphere
直到晴朗的天邊 Up where the air is clear
我們去放風箏啊 Oh, let's go fly a kite
他...他修好了風箏 He... He fixes the kite.
我喜歡 Oh, I love it.
雖然正確的語法是 Although, the proper English would be,
我們去放飛風箏啊 "Let us go and fly a kite."
我們去放飛風箏啊 Let us go and fly a kite
我忽視這點好了 I might be willing to overlook that.
太棒了 All right.
非常好 Very good.
看看你 Look at you.
我重寫了那首詩 爸爸 I rewrote the poem, Father.
姑姑給了我兩便士 The aunt gave me tuppence.
要我買點什么嗎 爸爸 Shall I buy you something, Father?
梨子 Pears.
爸爸 Father.
兩便士買梨子 梨子 梨子 梨子 Tuppence for pears, pears, pears, pears.
用兩便士買梨子 Tuppence for pears,
梨子 梨子 梨子 pears, pears, pears.
你是對的 這里的確很美 You're quite right, you know? It is beautiful.
很精致 Exquisite.
常看常新吶 It's always new.
用歡樂的假期這首歌呢 So, Jolly Holiday is in?
必須用 Mmm. By all means.
棒極了 Wonderful.
我有個問題想問 I do have a question about it, actually.
在現實世界里 How in the world does Mr. Disney propose to
迪斯尼先生要如何訓練企鵝跳舞 train all the penguins to dance?
我聽說他能讓樹長葉子 I've heard about his implausibly-leaved trees.
所以我覺得 So, I presume he does have
他或許有一套訓練計劃 some insane penguin-wrangling scheme.
但即使他親自出馬是不是也太難了點 But it does seem a little far-fetched, even for him.
你能訓練企鵝跳舞嗎 Can you train a penguin to dance?
不 我想不可以 No, I don't think you can train...
-它們是動畫的 -迪克 - They're animated. - Dick.
-它們是什么 -卡通 - They're what? - Cartoons.
迪克 Dick!
怎么了 What?
難道要用真企鵝嗎 Are we getting real penguins?
是的 周二兩點 Yes, 2:00, Tuesday.
下午好 特拉弗斯夫人 Good afternoon, Mrs. Travers.
我來見迪斯尼先生 I'm here to see Mr. Disney.
請先 Oh, please, have a...
特拉弗斯夫人 等一等 Mrs. Travers, please!
迪斯尼 Disney!
特拉弗斯夫人 Mrs. Travers?
特拉弗斯夫人 Mrs. Travers!
非常抱歉 沃爾特 I'm terribly sorry, Walt.
沒事 湯米 把門關上 It's all right, Tommie. Just close the door.
我從不讓人看見我吸煙 I never let anyone see me smoking.
我不想給壞習慣打廣告 I hate to encourage bad habits.
你請坐 Please, sit down.
我才不坐卑鄙無恥的騙子 I shall not sit in the seat of a trickster,
提供的座位 a fraudster, a sneak!
帕梅拉 Pamela!
請叫我特拉弗斯夫人 Mrs. "Travers," please!
特拉弗斯夫人 你為什么這么生氣 Mrs. Travers, what has you so upset now?
企鵝 Penguins.
企鵝讓我很生氣 迪斯尼先生 Penguins have very much upset me, Mr. Disney.
會跳舞的卡通企鵝 Animated dancing penguins.
你曾經 Now, you have...
你曾經用音樂誘惑我 迪斯尼先生 You have seduced me with the music, Mr. Disney. Yes, you have.
謝爾曼兄弟確實讓我回心轉意了 Those Sherman boys have quite turned my head.
但我絕不會在卡通這事上妥協 先生 But I shall not be moved upon the matter of cartoons, sir.
寸步不讓 Not one inch!
這是為了連貫考慮 It is a sequence.
你保證過的 You promised me.
你保證說這絕不是一部動畫電影 You promised me that this film would not be an animation!
它的確不是 And it isn't.
所以是用真的企鵝了 So, they're real penguins?
不 不 企鵝是動畫的 No. No, they are animated.
但演員 But the actors, you see,
演員都是貨真價實的 the actors are very, very much real.
愚蠢的老女人 Foolish old woman.
祝你好運 迪斯尼先生 Have a good day, Mr. Disney.
帕梅拉 Pamela.
帕梅 Pam!
多莉 能幫我打電話給司機嗎 Oh, Dolly, would you be so kind as to ring my driver,
讓他來接我 and ask him to collect me?
好的 夫人 Yes, ma'am.
謝謝你 Thank you.
到了 夫人 Here we are, Mrs.
-謝謝 -不必 - Thank you. - Yeah.
為你開車是我的榮幸 夫人 It's been a real pleasure driving you, Mrs.
沒人喜歡老頑固 No one likes a fibber.
不 不 Oh, no, no.
我真的很享受 I really have enjoyed it.
一開始我不知道你是誰 I didn't know who you were at first.
后來你猜怎么著 And then, guess what.
你知道了 You found out?
我跟我女兒說我每天的工作 I was telling my daughter all about my day,
說到我把特拉弗斯夫人 一個很好的作家 and how I'm driving this nice writer lady, Mrs. Travers,
帶到迪斯尼那里去了 然后 for Mr. Disney, and, uh...
然后 And?
然后 And...
然后她非要我去她臥室 And she made me go to her bedroom,
拿來這個 and bring her this.
我忍不住讀起來 I can't stop reading it, you know.
我讀得很慢 所以 I'm very slow, mind you, so...
你想讓我簽名嗎 Would you like me to sign it?
可以嗎 Would you?
我很榮幸 I'd be honored.
讓我看看 Let me see, now.
送給簡 "To Jane
和她最親愛的爸爸 "and her dearest father..."
我剛發現 I've just this instant realized
我還不知道你的名字 I don't know your name.
拉爾夫 Ralph.
帕梅拉 Pamela.
你是我惟一喜歡的美國人 拉爾夫 You're the only American I've ever liked, Ralph.
能問下為什么嗎 Oh... Well, may I ask why?
不行 No.
給你這個 Now, take this.
阿爾伯特·愛因斯坦 梵高 羅斯福 "Albert Einstein, Van Gogh, Roosevelt.
弗里達可樂 "Frida Kahlo."
-卡蘿 -卡蘿 -"Kahlo." - Kahlo.
這是什么 What is this?
他們都曾遭遇困境 They all had difficulties.
簡可以做任何人做得到的事 Jane can do anything that anyone else can do.
明白了嗎 Do you understand?
差點忘了 翻過來一下 I almost forgot, turn it around.
沃爾特·迪斯尼 "Walt Disney."
精力過于充沛 注意力不集中 Hyperactive behavior and deficiencies in concentration.
這就解釋的通了 It explains everything.
謝謝你 太太 Thank you, Mrs.
她總是那么怒氣沖沖的 She acted like an angry person a lot of the time.
她來了又走了 So, she's come and gone, huh?
是的 她的航班十分鐘前起飛了 Yeah, her flight left 10 minutes ago.
比弗利山莊酒店 私人轎車 Beverly Hills Hotel, private limousine.
飛機一等艙 直達英國 First-class plane ticket back to England for...
等等 戈夫 Wait. "Goff"?
誰是 誰是海倫·戈夫 Who is... Who is Helen Goff?
就是她 這是她真名 That's her. That's her real name.
她還真像個傲慢的英國人 She acts so hoity-toity British,
但她其實是澳大利亞人 and she's really an Aussie.
誰是特拉弗斯 Then who is Travers?
我找錯人了嗎 I've been talking to the wrong person?
他過世了 He's gone.
不 不 不 你不能去 No, no, no. You mustn't.
讓她去吧 瑪格利特 Let her go, Margaret.
我把梨子掉了 I dropped the pears.
對不起 爸爸 I'm sorry, Daddy.
海倫 親愛的 Helen, dear girl
你說過你會搞定一切的 You promised you would fix everything.
你好啊 房子 Hello, house.
天啊 Oh, dear God!
在緊隨你的航班上找個座位 It was one heck of a job getting a seat
絕對不是什么容易事 on the very next flight, let me tell you.
特拉弗斯夫人 Mrs. Travers,
我現在能喝下一大壺英國茶 I could sure use a nice pot of English tea about now.
請慢用 Here we are.
讓我來 Allow me.
要先放牛奶 記得嗎 Milk in first, remember?
我記得 Yeah, I remember.
再來一勺糖嗎 And a spoonful of sugar?
不 我要喝威士忌 No, I think I'll have whisky.
夠了 That's okay.
那我也就入鄉隨俗吧 Well, when in Rome...
謝謝 Thank you.
你是來讓我改變主意的吧 You've come to change my mind, haven't you?
逼我妥協 To beat me into submission.
不 不 No. No.
我來這兒是因為你錯怪我了 I've come because you misjudged me.
我怎么錯怪你了 How do I misjudge you?
你見到我的時候 You look at me
就如同見到一個好萊塢的賺錢大佬 and you see some kind of Hollywood King Midas.
你覺得我建造了一個帝國 You think I've built an empire,
而我想要你的版權 and I want your Mary Poppins
不過是為了給這帝國添磚加瓦罷了 as just another brick in my kingdom.
難道不是嗎 And don't you?
如果是的話 Now, if that was all it was,
我為什么要蒙騙一個像你一樣頑固的女人 would I have suckered up to a cranky, stubborn dame
長達二十年 like you for 20 years?
我還不如讓自己省省呢 No, I would have saved myself an ulcer.
其實你 No...You, uh...
你希望我讓你失望 You expected me to disappoint you,
而且你知道我會的 and so you made sure I did.
我想生活讓你失望了 特拉弗斯夫人 Well, I think life disappoints you, Mrs. Travers.
它讓你失望透頂 I think it's done that a lot,
而瑪麗·波平斯是你生活里 and I think Mary Poppins is the only person
惟一一個沒讓你失望的人 in your life who hasn't.
瑪麗·波平斯不是個真人 Mary Poppins isn't real.
不對 不 不 不 That's not true. No, no, no.
她對我女兒來說就是真的 She's as real as can be to my daughters.
對成千上萬的兒童和大人來說都是真的 And to thousands of other kids. Adults, too.
她給成千上萬的人 She's been there as a nighttime comfort
帶來安慰 to a heck of a lot of people.
那我需要她的時候她在哪里 Well, where is she when I need her, hmm?
我給瑪麗·波平斯開了門 I open the door to Mary Poppins,
站在那里的卻是沃爾特·迪斯尼 and who should be standing there, but Walt Disney?
特拉弗斯夫人 我很抱歉 Mrs. Travers, I'm sorry.
我原本希望我們的合作 I'd hoped this would have been a magical experience,
會是一次神奇的經歷 可我讓你失望了 for you and for all of us, but I've let you down.
而且因為這樣 And, in doing so,
我沒能遵守在二十年前 I've broken a 20-year-old promise
向我女兒許下的諾言 I made to my daughters.
我一直絞盡腦汁 I've been racking my brain,
試圖想明白 trying to figure out why
為什么咱們的合作會如此困難 this has been so hard for you and I.
其實我 And, well...
我也有自己的班克斯先生 You see, I have my own Mr. Banks.
我的那位有小胡子 Mine had a mustache.
所以迪斯尼并不是按自己的樣子刻畫人物的呢 So, it is not true that Disney created man in his own image?
沒錯 No, no.
但你是按別人的樣子創造的自己 對嗎 But it is true that you created yourself in someone else's, yes?
你去過堪薩斯城嗎 特拉弗斯夫人 Have you ever been to Kansas City, Mrs. Travers?
你了解密蘇里嗎 Do you know Missouri at all?
我不了解 I can't say I do.
那里的冬天非常寒冷 Well, it's mighty cold there in the winters.
冷得刺骨 Bitter cold.
我的爸爸 伊利亞斯·迪斯尼 And my dad, Elias Disney,
經營著一條送報紙的線路 he owned a newspaper delivery route there.
一千份報紙 一天兩次 A thousand papers, twice daily.
早晚各一份 A morning and an evening edition.
我爸爸是個強硬的商人 And Dad was a tough businessman.
他是那種想要千方百計省錢的人 He was a "save a penny any way you can" type of fella.
所以他不肯雇報童 So he wouldn't employ delivery boys.
他讓我和我的哥哥羅伊送報 No, no, no. He used me and my big brother Roy.
我那時 那時才八歲 I was, uh... I was eight back then.
只有八歲 Just eight years old.
正如我所說的 冬天異常寒冷 And, like I said, winters are harsh.
而老伊利亞斯 他認為舊鞋只要還沒穿爛 And old Elias, well, he didn't believe in new shoes,
就不能買新鞋 until the old ones were worn through.
說真的 特拉弗斯夫人 Honestly, Mrs. Travers,
積雪有時候比我人都高 the snowdrifts, sometimes they were up over my head.
而我們就像踩在糖漿上一樣 深一腳淺一腳地穿過積雪 And we'd push through that snow like it was molasses.
用不了多久 我們的衣服和鞋子 The cold and wet seeping through
就又濕又冷 our clothes and our shoes.
臉上也開始凍得掉皮 Skin peeling from our faces.
有時候我會突然在雪堆中間醒來 Sometimes I'd find myself sunk down in that snow,
發現自己已經被埋在了雪里 just waking up,
我肯定是在雪堆里昏倒了 我自己也搞不清楚 because I must have passed out or something, I don't know.
然后到了上學的時候 And then it was time for school,
我已經渾身濕透或是凍得半死了 and I was too cold or wet
所以我的腦子都不會轉了 根本做不出數學題 to figure out equations and things.
放學后我又要在雪堆中穿行 And then it was right back out in the snow again
只為了能在天黑前趕回家 to get home just before dark.
到家后媽媽已經做好了晚飯 Mother would feed us dinner.
晚飯后我們就又要馬上出門 And then it was time to go right back out
去派送當天的晚報 and do it again for the evening edition.
你最好動作快點 沃爾特 "You had best be quick there, Walt.
你要把報紙放到門廊上 You'd better get those newspapers up
塞到防風門底下 on that porch and under that storm door.
不然爸爸又要發脾氣 Poppa's gonna lose his temper again
拿皮帶抽你了 and show you the buckle end of his belt, boy."
我給你講這些不是為了讓你難過的 I don't...I don't tell you this to make you sad,
特拉弗斯夫人 Mrs. Travers.
真的不是 我熱愛我的生活 我認為那簡直是個奇跡 I don't. I love my life. I think it's a miracle.
而且我愛我的父親 他是個好人 And I loved my dad. He was a...he was a wonderful man.
但我還總是會回想起 But rare is the day
那個在冰天雪地里 when I don't think about that eight-year-old boy
送報紙的八歲小男孩 delivering newspapers in the snow,
還有手里拿著皮帶的伊利亞斯·迪斯尼 and old Elias Disney with that strap in his fist.
我覺得身心俱疲 And I am just so tired.
特拉弗斯夫人 Mrs. Travers,
我受夠了這種回憶 I'm tired of remembering it that way.
你難道不累嗎 特拉弗斯夫人 Aren't you tired, too, Mrs. Travers?
我們都有各自悲傷的故事 Now we all have our sad tales,
但是你難道不希望那段故事告一段落嗎 but don't you want to finish the story?
你難道不希望放開那一切 Let it all go and have a life
然后過一個不受過去控制的生活嗎 that isn't dictated by the past?
她來拯救的不是那些孩子 It's not the children she comes to save.
而是她們的父親 It's their father.
是你的父親 It's your father.
特拉弗斯·戈夫 Travers Goff.
我不知道你自以為對我有多了解 沃爾特 I don't know what you think you know about me, Walter...
你肯定很愛他也很崇拜他 You must have loved and admired him a lot
才會用他的名字作為筆名 to take his name.
我 I...
其實這一切都是為了他 對吧 It's him this is all about, isn't it?
所有的一切 All of it, everything.
寬恕 特拉弗斯夫人 Forgiveness Mrs. Travers.
這就是我從你的書中所學到的東西 It's what I learned from your books.
我用不著原諒我的父親 I don't have to forgive my father.
他是個好人 He was a wonderful man.
不 不 No, no.
你需要原諒的是海倫·戈夫 You need to forgive Helen Goff.
拿一輩子來懲罰自己實在是太苛刻了 Life is a harsh sentence to lay down for yourself.
把她交給我吧 Give her to me.
特拉弗斯夫人 放心把你寶貴的瑪麗·波平斯交給我吧 Mrs. Travers, trust me with your precious Mary Poppins.
我不會讓你失望的 I won't disappoint you.
我發誓從萊斯特廣場到堪薩斯 I swear, every time a person walks into a movie house,
每一次有觀眾走進電影院 from Leicester Square to Kansas City,
他們都將看到喬治·班克斯得到救贖 they will see George Banks being saved.
他們會愛上他和他的孩子們 They will love him and his kids.
觀眾會為他的慈愛而動容 They will weep for his cares.
他們會為他失去工作而捏一把汗 They will wring their hands when he loses his job.
當他放飛那個風箏時 And when he flies that kite...
特拉弗斯夫人 他們會歡呼雀躍 oh, Mrs. Travers, they will rejoice.
他們會歌唱 They will sing.
在全世界的電影院中 In movie houses all over the world,
在我的孩子們和其他孩子們 in the eyes and heads of my kids and other kids,
還有未來世世代代的父母的眼中和心目中 and mothers and fathers for generations to come,
喬治·班克斯將久享盛名 George Banks will be honored.
喬治·班克斯將會得到救贖 George Banks will be redeemed.
喬治·班克斯和他所代表的一切都將永存 George Banks and all he stands for will be saved.
也許不是在現實生活中 但是他會存在于人們的想象中 Now, maybe not in life, but in imagination.
因為這正是我們這些故事作者的職責 Because that's what we storytellers do.
我們用想象力來恢復社會秩序 We restore order with imagination.
我們一遍一遍又一遍地給人們灌輸希望 We instill hope again and again and again.
所以 相信我 特拉弗斯夫人 So, trust me, Mrs. Travers.
讓我證明給你看 Let me prove it to you.
我向你承諾 I give you my word.
夠了 Enough.
只要改動那兩個地方 Just make those two changes
加利福尼亞州伯班克市 1964年
剩下的就都沒問題了 沒問題了 and I'm sure everything will be just fine. Just fine.
沃爾特 你可以抽時間看一下這個嗎 Walt, could I get your approval on that, please?
這是什么 What is it?
首映會的嘉賓邀請名單 Invitation list to the premiere.
是嗎 所有人都在上面了嗎 Yeah? Is this everyone?
不是所有人 It's not everyone.
在倫敦也會有一場首映會 Now, there will be a premiere in London.
那對她來說會更方便 That will be more convenient for her.
我做這個決定也不容易 湯米 Tommie, this wasn't an easy decision for me,
但你也了解她那個人 but you know what she's like.
首映會的時候會有記者 采訪和攝影機 We got press, interviews, cameras.
我必須保護這部電影 I need to protect the picture.
好吧 Okey.
我也會這么說的 I should say so too.
特拉弗斯太太 Mrs. Travers!
特拉弗斯夫人 Mrs. Travers!
你能不能別像只野貓一樣叫個不停 Will you stop screeching like an alley cat!
去開門 And answer the door!
我聽到這個消息很是開心 帕梅拉 I'm very pleased to hear that, Pamela.
我想你應該會很快起草好文件 I should think you will have a draft fairly soon.
波莉 茶呢 Polly, where's that tea?
一切都非常順利 It's coming along marvelously.
不許偷看 No peeking.
你不給我們倒茶嗎 Aren't you going to pour it for us?
你完全有能力自己倒茶 You're perfectly capable of pouring it yourself.
她簡直是我請過的最差的女傭了 She's quite the worst maid I've ever had.
-那你干嗎還留著她 -我不知道 - So why do you keep her'? - I don't know.
她跟我很像 She reminds me of me.
你想好書名了嗎 Do you have a title?
歡樂滿廚房 Mary Poppins in the Kitchen.
真不錯 Wonderful.
我們是不是該開始談談電影制作權了 So, should we start talking about the film rights?
再也不要了 Never again.
好吧 Okey.
你準備好去首映式戴的皇冠了嗎 Now, tell me, have you got your tiara for the premiere?
我才不要去首映式呢 Oh, I'm not going to that.
為什么 Why not?
好萊塢首映式可不適合我這種老古董 Hollywood premieres aren't for an old trout like me.
再說了我這么大老遠過去也不方便 Anyway, it's not convenient.
他根本沒邀請你 對吧 He hasn't invited you, has he?
瑪麗·波平斯可不會容忍這種待遇 Mary Poppins wouldn't stand for that.
需要我幫您嗎 Can I help you?
我自己可以 謝謝 I'm perfectly capable, thank you.
我記得 As I recall.
真好人啊 Sweet of you.
-沃爾特 -你好呀 多莉 - Walt... Um... - Hello, Dolly!
沃爾特 Walt...
湯米 我們跟通用公司的會議要改期 Tommie, we're gonna have to move that meeting with GE.
怎么了 What?
特拉弗斯夫人 Mrs. Travers.
又是我 Me again!
見到你真是太好了 How wonderful to see you.
我是來參加我的首映式的 I'm here for my premiere.
太棒了 Great!
我沒收到我的請柬 I didn't receive my invitation,
但是我猜這肯定是美國郵政局 but I just assumed the American postal service
搞砸了他們的工作 一向如此 had fallen down upon the job, as per usual.
我會馬上再發一封請柬到你住的酒店 I will have a replacement sent to your hotel right away.
你真是好人 迪士尼先生 You're very kind, Mr. Disney.
我就知道你不會忘了我的 I knew you wouldn't have forgotten me.
帕梅拉 Pamela.
我怎么會忘了你呢 How could I forget you?
-晚上好 -你好 - Good evening. - Oh, hello.
可以幫我叫輛的士嗎 Could you please order me a cab?
-當然 -謝謝 - Absolutely. - Thank you.
拉爾夫 Ralph?
我有預感 今晚我的某位朋友 I had a feeling a certain friend of mine
會需要我的 might be needing me tonight.
你看上去美極了 You look like a million bucks.
謝謝 Thank you.
讓我送你去首映禮吧 走吧 Let's get you to that ball. Huh? Come on.
謝謝你 拉爾夫 謝謝 Thank you, Ralph. Thank you.
不 不 不 不 我來就好了 兄弟 Oh, no, no, no. I got that, brother.
今晚是屬于你的 This is your night.
沒有你就不會有這一切 None of this would be possible without you.
響指一打 And snap!
這個工作就像游戲 The job is a game.
你接下的每個任務 And every task you undertake
都變得異常簡單 Becomes a piece of cake
云雀 嬉戲 這一切都很明顯 A lark, a spree, it's very clear to see
齊步跳 齊步跳 Step in time, step in time
齊步跳 齊步跳 Step in Time, Step in Time
不需要理由 不需要韻律 Never need a reason never need a rhyme
齊步跳 齊步跳 Step in time you step in time
有時候我們愛的人 目光短淺 目中無人 Sometimes, a person we love, through no fault of his own,
但這并不是他的錯 can't see past the end of his nose.
目光短淺 Past the end of his nose?
這肯定是哪里搞錯了 Well, now, there must be some mistake.
你們的父親是個好人 而且他很愛你們 Your dad is a fine gentleman, and he loves you.
我不信 I don't think so.
你真應該看看他臉上的表情 You should have seen the look on his face.
他一點都不喜歡我們 He doesn't like us at all.
這可能不對吧 Well, now, that don't seem likely, does it?
咱們坐下聊聊 Let's sit down.
請原諒我的唐突 You know, begging your pardon,
但是我最欣賞的人就是你們的父親 but the one my heart goes out to is your father.
他日復一日地在那冰冷無情的銀行中工作 There he is in that cold, heartless bank, day after day.
被成堆的冰冷無情的鈔票包圍著 Hemmed in by mounds of cold, heartless money.
我不喜歡見到任何生物被關在籠子里 I don't like to see any living thing caged up.
父親被關在籠子里 Father in a cage?
這世界上有各種各樣大大小小的籠子 They makes cages in all sizes and shapes, you know.
有一些籠子長得就跟銀行一樣 還鋪著地毯 Bank-shaped some of them, carpets and all.
瑪麗·波平斯 你永遠都不會離開我們的 對吧 Mary Poppins, you won't ever leave us, will you?
要是沒有你 我們可怎么辦呀 Whatever would we do without you?
在風向改變之前 我會一直留在這里的 I shall stay until the wind changes.
沒事的 沒事的 特拉弗斯夫人 It's all right. It's all right, Mrs. Travers.
班克斯先生不會有事的 我保證 Mr. Banks is going to be all right, I promise.
不 不 我只是 No, no. It's just...
我無法容忍卡通 I can't abide cartoons.
我們去放風箏吧 Let's go fly a kite
放到天空最高處 Up to the highest height
我們去放風箏吧 Let's go fly a kite
讓它自由翱翔 And send it soaring
穿越大氣層 Up through the atmosphere
直到晴朗的天邊 Up where the air is clear
讓我們去 Oh, let's go...
別離開我 Don't leave me.
永遠不會 Never.
我保證 I promise.
我永遠都不會離開你 I will never leave you.
東風拂來 Wind's in the east,
迷霧籠罩 mist coming in,
似有何事 like something is brewing,
孕育而生 about to begin.
我雖無法準確地 Can't put my finger
預知未來 on what lies in store,
但我冥冥中覺察 but I feel what's to happen
未來皆為往事重現 all happened before.
到誰讀了 Now, who's reading?
慢點 And go slowly.
你先開始 然后我來接 You start and I'll take over...
1910年 二十世紀初期 "Autumn. In the early part
秋天 倫敦 of the 20th century, 1910. London."
位于櫻木大道17號的 "At Number 17 Cherry Tree Lane,
班克斯家里亂哄哄的 the Banks household is in an uproar."
停 Hold it.
我認為櫻木大道 Now, I see that Cherry Tree Lane
在公園的一邊并不是很繁華 as not too townified on one side of the park.
我們會給你找一張史密斯大街50號的照片 And we'll get you a photograph of 50 Smith Street,
櫻木大道的房子基本上就是這個樣子 in order to see that the house is really quite like that.
只不過它的花園比我家的大 But it has more of a garden than my house had.
但是就把它作為我家房子的藍本 But it might be useful and amusing
也不錯 to put it in as my house. You see?
在樓上的兒童房里 "Upstairs in the nursery,
瑪麗正在用一卷長卷尺 where Mary is measuring up the children
給孩子們量身高 with a long row of tape measure,
根據卷尺上的刻度 簡已經 Mary reads off the tape that Jane is..."
首先她說道 "First she says,
我們要用哪種材料 'What kind of material have we got to work with?'"
不 不 這個不行 No, no. That, we cannot have.
這太不像英國人的作風了 That would be quite un-English.
特拉弗斯 我們現在基本上是 Mrs. Travers, basically, what we want to do here
想用你書里寫到的東西 is use pretty much what you have in the book.
沒錯 沒錯 Yes, yes.
我希望用到這個卷尺 Now, I want this tape measure to be used,
是因為這是我母親還是個小女孩的時候 because it was a tape measure that my mother had
用過的卷尺 when she was a little girl.
我認為這樣會很好 And I think it would be very nice.
在合唱的最后 "At the end of the chorus..."
現在讀給我聽 Read me all that, now.
-我們準備 -讀 - We were going to... - Read it.
不 不 我要你讀出來 No, no. You read it.
你能不能聽聽我們的版本 Do you want to bear us?
不 繼續 No. Go on.
這簡直是折磨 This is torture!
繼續 在合唱的最后 Now, go on. "At the end of the chorus..."
在這個鄉村里也許 There ought perhaps lo have
曾經住過人 been people in this countryside.
明白了嗎 你們記下來了嗎 Do you see? Are you making note of it?
他們就是波爾利一家 And they would be the Pearly people.
他們到了 走近一看 They'd be arriving and they'd come nearer
他們就會明白 and they'd see, "Ah. Hmm."
他們會明白他們還不夠格在這張桌子上吃飯 They know they are not grand enough to eat at this table.
-這段錄下來了嗎 -錄下來了 - Have you got this on tape? - Yes. Oh, yes.
因為我認為這很重要 Because I think it's important,
要是有不確定不滿意的地方 我是不會拍這部電影的 I'm not going to do this film unless I'm available for it.
還有這些磁帶呢 There are these tapes also, you know.
不 這不夠 No, it's not enough.
我們需要感受一下這個影響力 We, uh...we have to feel the impact of it.
沒錯 沒錯 Yes, yes.
總而言之 帶來的效果就是 Well, anyway, it brings about whatever it is,
班克斯先生很有能力 Mr. Banks, um, is able.
他是個溫柔善良的人 而且內心堅定 He has a tender, good heart. Not a change of heart.
因為他一直都很貼心 Because he's always been sweet,
但是被生活的重擔搞的憂心忡忡 but worried with the cares of life.